302 Found

nginx

您所在的位置：彩富新闻 > 直击赛场 > 新闻内容


国奥香河集训迎来新翻译昔日彼德助手今辅佐杜伊

彩富网 2007-4-30 23:58:00	【字体：大中小】【发表评论】【收藏】【打印】

在今天国奥队开始训练的时候，杜伊的身边出现了一个“陌生”的面孔。很快，在杜伊开始讲话的时候，大家就知道，这是国奥队的新翻译。因为，从杜伊一张口，大家就听出来了，并不是平日说的英语。而在随后的训练指挥以及接受采访之中，杜伊都一直在使用自己的母语：塞尔维亚语。这一切都要归功于这名国奥队的新翻译：前北京国安队的塞语翻译蒋晓军。　　在杜伊上任之后，除了足协外事部的罗钊曾经临时进行过翻译的工作之外，国奥队一次没有专职的翻译，训练之中始终由队中的助理教练宿茂臻客串翻译工作，而在生活之中甚至领队李晓光都亲自上阵帮助翻译，所以在上一次3月的广州集训结束之后，领队李晓光便开始计划为杜伊寻找一位专职翻译，而且最好是塞语翻译。　　于是，前北京国安队的翻译蒋晓军很快就被选中，蒋晓军此前曾经担任过老彼德的翻译，后来又为耶利奇担任翻译工作，直到国安目前没有了塞黑球员之后才离开了一线队。对于蒋晓军的翻译水平以及足球专业知道，李晓光非常认可，将其介绍给杜伊之后，杜伊更是立刻喜欢上这名出色的翻译。就在今天训练开始之前，杜伊就笑着对球员们说：我的英语一直不是很好，现在我可以说我的母语了，因为我有了讲塞语的翻译。　　在今天的训练与采访之中，在杜伊几次提到身边的新翻译时，蒋晓军都很有意思地原封不动的转述了杜伊口中的“他”，实际上也就是自己，整个翻译过程，似乎自己就是一个“局外人”，从这些细节上不难看出，走进国奥队的蒋晓军很清楚自己应该如何扮演一位“职业翻译”的角色。
302 Found 302 Found nginx
【字体：大中小】【发表评论】【收藏】【打印】【关闭】