302 Found

nginx

您所在的位置：彩富新闻 > 直击赛场 > 新闻内容


利物浦战前竟被英媒蛊惑贝帅：我对歪曲翻译感到吃惊

彩富网 2008-12-15 17:07:00	【字体：大中小】【发表评论】【收藏】【打印】

冠军杯获小组头名出线后，利物浦的阶段目标很明确：在明年2月冠军杯淘汰赛开战前，心无旁骛巩固英超领先优势。但贝尼特斯的计划进行得并不顺利，在主场被升班马赫尔城2比2逼平，红军在安菲尔德的三连平让英超圣诞赛程的榜首归属悬念陡增。　　圣诞赛程还没拉开帷幕，在利物浦城臭名昭著的《太阳报》就在赛前散布“引自贝尼特斯”的悲观言论来为魔鬼赛程暖身，“利物浦现在尚无英超夺冠的绝对实力，我们要想夺冠需要奇迹，需要竞争对手在跑道上多摔几跤。”这番有损球队士气的报道让贝帅火冒三丈，赛前不得不站出来辟谣，“这完全是一派胡言，我当时在和一个法国记者讨论战术问题，我对这篇报道的歪曲翻译感到吃惊，那位法国记者也感到吃惊。但我们对做出这则歪曲报道媒体的名字并不感到吃惊，每个利物浦人都知道这家报纸的可信度到底有多少。” 　　过去4个赛季，圣诞节时领先的球队都拿到联赛冠军，贝尼特斯对圣诞赛程的重要性自然心知肚明，“我们现在有近3个月能把精力完全投入到联赛和足总杯，我可不想放弃联赛头把交椅。联赛夺冠不是简单容易的工作，因为英格兰强队不少，但我们的阵容也有足够实力挑战冠军，如果我们圣诞节时还能保持在榜首，夺冠几率无疑会大大增加。” 　　但贝尼特斯恐怕做梦也没有想到，利物浦会在安菲尔德一度两球落后于赫尔城。第12分钟，客队22岁后卫麦克谢恩就接马龙·金传球头球破门。马龙·金赛前不久刚被俱乐部保释出狱，牙买加前锋上周因在伦敦酒吧袭击一名妇女被逮捕。10分钟后，又是马龙·金组织进攻，门迪高速突破多塞纳传向利物浦门前，匆忙回防的卡拉格将球碰入自家大门，0比2。赫尔城球迷在安菲尔德得意地唱道：“你们不会是阿森纳伪装的吧？” 　　两球落后，利物浦也不言放弃，擅打逆风球正是这支贝氏利物浦的特点。第24分钟，库伊特右路传中助杰拉德扳回一城。8分钟后，库伊特接卡拉格传中头球摆渡，贝纳永在数名后卫干扰下将球巧妙勾给杰拉德，红军队长在小禁区前铲射扳成2比2平。贝尼特斯赛后点名表扬杰拉德在关键时刻的贡献，“在前锋身后的攻击手角色他扮演得相当出色，我们都需要感谢他。” 　　可惜利物浦未能再次上演逆转好戏，第59分钟，海皮亚接杰拉德角球，头球中柱弹出。稳住阵脚的赫尔城再没给利物浦机会，在主队久攻不下之际，天空电视台的转播镜头频频对准坐在板凳上喝水的罗比·基恩，但贝尼特斯最终没派上爱尔兰前锋，对此他赛后解释道：“我们当时想用边锋打开局面，替补上场的扎尔和巴贝尔表现也还不错，往禁区里塞更多的人并不能保证收获进球。” 　　贝尼特斯对利物浦最终没有上演逆转好戏感到惋惜，“这场比赛打得非常开放，我们刚开场所犯的错误造成了连续失球。虽然球队两球落后时的表现很出色，但是我们对果仍非常失望，因为这是那种通常可以逆转取胜的比赛。”赫尔城主帅菲尔·布朗则对利物浦两次进球前的犯规动作不依不饶，“特纳在他们进球前两次在禁区内被侵犯，我对以这种方式连丢两球感到失望。”
【字体：大中小】【发表评论】【收藏】【打印】【关闭】