302 Found

nginx

您所在的位置：彩富新闻 > 直击赛场 > 新闻内容


切尔西“罪人”因翻译犯错？大嘴之后蓝军大将装无辜

彩富网 2010-1-6 17:10:00	【字体：大中小】【发表评论】【收藏】【打印】

一时嘴碎，对媒体说错了话怎么办？答案：尽可能否认一切！切尔西球员马卢达目前正在用这个办法，挽救自己在斯坦福桥更衣室的信任危机。他说，英格兰媒体对《队报》此前的一篇专访“翻译出错”，他已经和主帅安切洛蒂、专访涉及的攻击对象兰帕德作出了澄清。　　马卢达表示，“报纸上登的一切，都不是从我嘴里出来的。当我来到切尔西准备参加11时45分的赛前准备会时，我才发现有人说我说了这样的话，我简直震惊！我的反应是立即找主帅和兰帕德谈谈，我们一次面谈就都清楚了。这家报纸有意这么做的，目的就是给我队增加矛盾。我对球迷非常尊重，根本不可能这么说。” 　　马卢达的说法显然不合情理。《队报》是一家严肃的体育报纸，对照《队报》原文看，英国媒体转述过程中确有添油加醋，但基本意思并没有太大变更。显然，问题出在马卢达自己身上：采访发出后他才醒悟，知道自己对本国媒体说了不该说的话。　　当然，这一切并不妨碍马卢达装无辜，“我会说该报做法很恶心，我确实接受了他们采访，但我说的是希望当切尔西的吉格斯或(国际米兰忠臣)萨内蒂。我从没攻击过队友，我只是说世界杯年我希望能在重要比赛中出阵。这让我非常难办，这也是为什么我为自己足总杯上的表现自豪的原因，因为这是最好的回答。我和兰帕德过去就同场效力过，未来也会继续并肩作战，他是球队灵魂。我们在场上展现了我们是合作伙伴，我们团结一致希望赢取胜利。对我来说，这事儿就算过去了。” 　　当过球员的主帅安切洛蒂当然也知道其中玄妙，“我向马卢达解释了自己的想法，他也谈了自己的想法，对我来说事情就这样结束了。他此后和法国媒体聊过，但对我来说这不是什么问题。我也当过球员，作为球员他肯定希望每场都打。但对我来说，每场比赛都同样重要，他其实打的场次也不少。我当年上不了场，也肯定会感到难受，但重要的是在场上做出正确的反应。”
【字体：大中小】【发表评论】【收藏】【打印】【关闭】