302 Found

nginx

您所在的位置：彩富新闻 > 球队动态 > 新闻内容


七斗星内部流行一专多能主力球员竟兼职葡语翻译

彩富网 2007-4-26 11:40:00	【字体：大中小】【发表评论】【收藏】【打印】

孙超，前中邦、联城队员，现上海七斗星队员。如今，孙超有了一个新“头衔”：七斗星队的兼职翻译。因为七斗星队没有专门配备翻译，所以，四名巴西外援的翻译任务，就交给了孙超。　　和不少会说葡萄牙语的球员一样，孙超曾有过前往巴西留洋的经历。1998年，孙超跟随云南红塔青年队在巴西留学三年，当时的领队，正是如今申花队的领队郭光琪。　　去年，因为联城队引进的外援堤亚哥和阿德纳尔多都是巴西人，上半赛季的主教练卡洛斯也是巴西人，所以像领队郭光琪、队员殷锡福等都曾客串过翻译。不过，因为当时球队配备了专职翻译，所以，他们只是临时客串。而如今，孙超怎么看都像是在“兼职”：“三名外援刚来的时候，我感觉那两天还真挺累的。队里只有我会说葡萄牙语，所以我觉得任务不轻。”性格爽朗的孙超笑着说，“那几天我要负责接待他们，向他们介绍球队情况，陪他们逛街。来上海的第一天，我带他们参观了上海的不少地方，还带他们去吃了巴西烤肉，他们很开心！” 　　于是，孙超成了训练场上最忙碌的一个。主教练申思安排什么训练内容，孙超都要在第一时间翻译出来，而且还要大声喊出来，让四名外援都能够听到。昨天训练结束后，申思当着所有队员对训练质量进行了总结。在申思讲话的同时，也能听到孙超的声音，他这是在向四名外援做同步翻译呢！　　说到孙超兼职翻译的事，主教练申思笑着说：“这工作最合适他了！他葡萄牙语说得很不错，我感觉不比正宗的翻译差。而且，他做翻译，我觉得比请一个学校毕业的学生来做翻译，效果可能更好。因为他是运动员，既懂足球，而且懂足球术语，所以，沟通起来效果更好。” 　　兼职做翻译，花费了孙超不少时间和精力。问申思是不是要给孙超增加翻译工资，申思笑着说：“加工资是老板的事。不过，根据孙超工作完成的情况，我们会在比赛奖金方面适当向他倾斜一点。毕竟，他的翻译工作既影响了他的私人时间，也给球队带来了很大帮助。”
302 Found 302 Found nginx
【字体：大中小】【发表评论】【收藏】【打印】【关闭】