302 Found

nginx

您所在的位置：彩富新闻 > 球队动态 > 新闻内容


《华尔街日报》专题报道弗洛伦蒂诺:巨金皇马帝国无罪

彩富网 2009-9-25 15:57:00	【字体：大中小】【发表评论】【收藏】【打印】

弗洛伦蒂诺的回归，让皇马的影响力已经遍布全球，甚至超出了足球这个领域。日前，美国知名经济类报刊《华尔街日报》罕见地对皇马主席弗洛伦蒂诺进行专题报道，该报用“直面体育世界里的最大花费者”为标题来形容弗洛伦蒂诺，并称“皇马主席佩雷斯应答关于巨额花销的指责：在困难的时候带来‘希望’”。以下是《华尔街日报》该篇报道全文中文翻译：　　弗洛伦蒂诺-佩雷斯，皇家马德里俱乐部主席，相信没有任何东西是这家最巨大的、最傲慢的以及最伟大的足球俱乐部用钱无法买到的。　　这里，讲述关于这位白手起家的亿万富翁的问题。　　当皇马的球迷们正带着新的希望享受着冠军联赛，欣赏着一群天价超级巨星的时候，批评家们则指责佩雷斯先生正在毁掉这项运动。欧洲足球的管理机构，UEFA，这个月通过了一项法案以阻止俱乐部“建立在赤字基础上”的，将积累大量债务的买人行为。一个更加刺耳的指责——“经济毒药”——来自阿森纳俱乐部教练温格，他也曾是皇马想招入的。甚至很多西班牙人也认为，在20%的人失业，全国经济处于不景气状态下，花费那么多的钱在球员们身上是可恶的。　　在一个罕见的采访中，佩雷斯先生为他在球场上的花费辩护。“我们在经济萧条的当下给了人们希望和期望，”他在他位于马德里的建筑公司ACS集团的总部大楼上说到，“人们唯一需要关注的，就是他们的皇马。” 　　可能，在今天没有其他人对足球成为高投资运动做出如此多的贡献。而皇马的球迷们热切地期待佩雷斯给这家伟大的俱乐部带回运气。一家西班牙的报纸，将他描绘成摩西，大海被他踩在脚下。确实，俱乐部的复苏将反映佩雷斯先生自身的上升。　　和很多西班牙有着富庶的家族做支撑的商界精英不同，他是靠自己打拼起家的。他主管的建筑公司现在在全球拥有14.5万雇员，通过修建公路，房屋以及高速列车赚钱。现在，他以18亿美元的身家进入福布斯排行榜。　　佩雷斯先生4岁的时候就跟随他的父亲前往观看皇马的比赛。那个时候，圣地亚哥-伯纳乌先生，俱乐部球场已其名字命名的传奇主席，打造了50年代的梦之队——迪斯蒂法诺、普斯卡斯和亨托。他们用华丽的、攻击性的足球赢得胜利。　　佩雷斯先生说，他并非在用自己的巨额花销来打破现有的体系，而只不过是继承伯纳乌先生留下来的传统。　　“皇马总是拥有世界上最出色的球员们，”他说，“这让它与众不同，并在世界上拥有独特的地位。我只是做着我小时候见到的事情。” 　　这是一篇关于一个既不古怪又不特别铺张的人的描述。　　从他六月份当选开始，佩雷斯先生花费大约4.33亿美元获得了克里斯蒂亚诺-罗纳尔多、卡卡、哈维-阿隆索以及卡里姆-本泽马等人的所有权。这个淡季的无节制花费已经赶上了上个赛季扬基队的手笔了，当时扬基队花费4.23亿美元让C.C.塞巴蒂亚、A.J.伯内特以及马克-特克斯埃拉在未来八年时间将效力该队。然而，扬基队的支出是所有的支出。在佩雷斯先生花费4.33亿美元获得那些球员们的所有权之外，他还必须支付他们的薪水。罗纳尔多先生拥有6年价值1.74亿美元的合同。其他球星们的合同也价值数千万。　　这不是佩雷斯先生第一次用天文数字般的薪水支出让足球世界震惊。在他作为皇马主席的第一个任期内，从2000年到2006年，他打造了一支被称作为银河战舰，或者巨星阵——包括大卫-贝克汉姆、齐达内、路易斯-菲戈以及巴西人罗纳尔多——的队伍。这组人帮助俱乐部扭转了俱乐部的经济命运。今天它拥有所有俱乐部中最高的年收入，据德勒会计事务所统计，它的年收入高达5.381亿欧元。　　在足球方面，但是，佩雷斯先生作为主席的第一个任期的结果是更加复杂的。在几年的成功之后，球队迅速陨落。他们好像拥有太多的巨星，而太少的其他球员将他们粘合在一起，接着佩雷斯先生下台了。　　到了今年，不管怎样，过去的一切已经被忘掉。三年星光黯淡的足球，同时对手巴塞罗那处在人们的关注的焦点上，让球迷们渴望佩雷斯先生的巨型商标。皇马的会员们，共同所有他们的俱乐部，选举它的主席，抓住了这次机会；而佩雷斯先生在无对手的情况下加冕。　　“足球是被情感和不理性的希望所驱使的，”《为什么英格兰失败：及其他奇异现象解释》的作者西蒙-库佩尔说道，“佩雷斯来了，并说：‘我将重现荣耀之日并带来令人激动的比赛。’尽管他的第一轮任期内一半是失败的，但这依然是一个诱人的承诺。” 　　批评家们说，他将无法赚回花在球员们身上的钱，并指责他让俱乐部背负债务。在上周六的俱乐部会员大会上，佩雷斯先生说它的债务将上升到4.808亿美元。但是他并没有收回他的雄心：他宣布了伯纳乌球场的修缮工程，并在皇马的训练地建造一座迪斯尼主题公园。　　“你投资，就像你在操控一个公司，”他说道，他将顶级球员们比作他建筑公司购买的一系列钻孔机器。　　贷款在西班牙是很罕见的，并且经济正在收紧，然而西班牙的银行比如桑坦德银行，被证实乐意去为他的计划贷款。这得益于，作为一个前政客以及西班牙商界的巨鳄，佩雷斯先生有着完美无瑕的生意和政治关系。　　仍然，佩雷斯先生还极其需要在场上见到成绩。皇马上周在它的冠军联赛首场比赛中5-2战胜苏黎世是一个不错的开始。　　同时，他也正努力在其他方面增加新的收入。“有了这些伟大的球员们，我必须重新商谈合约(市场开发方面的)，并增加收入，这将为转会支出提供帮助，以及赚取更多的钱，”他说，“现在我们将让这些伟大的球员变得有利可图。”（文：托马斯-卡坦/翻译：周小博）
【字体：大中小】【发表评论】【收藏】【打印】【关闭】