302 Found

nginx

您所在的位置：彩富新闻 > 球队动态 > 新闻内容


申花倒霉翻译竟成替罪羊杜威去留问题藏动荡隐患?

彩富网 2009-12-24 10:19:00	【字体：大中小】【发表评论】【收藏】【打印】

正在国家队参加集训的的杜威，这两天又莫名其妙地成了众媒体热议的话题。因为“DuWei”两字出自还未与他谋面的申花队新任洋帅布拉泽维奇之口。　　从目前的媒体报道以及俱乐部官员的微博等平台发布出来的信息看，在关于杜威的问题上，有部分沟通环节是出现了问题的，这里面，有一个因为语言障碍需要通过翻译这个中间环节完成工作的过程。　　在媒体记者发布了布帅赞美杜威可以在任何球队效力的论调后，俱乐部官员随后公开批评媒体记者的素质，让记者好好学习如何写新闻稿；随后，媒体记者要上传采访时的录音，证明自己报道的内容与翻译当时口述的内容完全一致。　　就这样，本该在幕后默默无闻的塞语翻译被硬生生地推上了前台，貌似比杜威还无辜。　　我们假设，布拉泽维奇当时并没有表达过要留下杜威的意思，但翻译因为某些语境的差异或开小差导致翻译失误，这种情况下，这位倒霉的翻译肯定会被俱乐部官员狠批。当老头下个月回到中国时，这位翻译或许已经另谋高就了。　　如果是翻译的能力问题，那换一个也不可惜。当然还有一种可能，翻译在布帅接受采访时的翻译并没有错，布帅确实很认可杜威的能力，那结论也是显然易见的——布拉泽维奇和俱乐部管理层的交流还不够细致，在某些问题的探讨上存在着模棱两可的答案。当然还涉及到另一个实质，那就是放权还是不放权，放权的话，尺度又是多少？　　当初朱骏远赴维也纳追寻布拉泽维奇的壮举，让原本对中国足球兴趣不大的布帅回心转意，这本是让人为之振奋的消息。布帅一到中国，就夸奖朱骏是一个“很难找到的真心真意的足球投资人”。两人的你侬我侬一度让申花球迷看到了来年申花崛起的迹象。　　不过，从最近关于杜威是否留队的不同说法可以看出，要么是申花官员敏感了，要么就是布帅与朱骏的交流还不够。现在，比赛还有三个月才到来，布帅与球队的进一步磨合还需要等上一个月才能开始，为了申花队来年有一个好的开端，类似的自相矛盾还是少一些为好，否则还是会给球队带来动荡。
【字体：大中小】【发表评论】【收藏】【打印】【关闭】