302 Found

nginx

您所在的位置：彩富新闻 > 球队动态 > 新闻内容


穆里奇不习惯饮食惧怕吃蛇交流不畅翻译成"救星"

彩富网 2011-8-18 11:47:00	【字体：大中小】【发表评论】【收藏】【打印】
分享到：新浪微博 QQ空间开心网人人网百度谷歌 More...

因为被处罚，穆里奇萌生去意。导火线是这次处罚，主因是穆里奇对于中国足球环境的失望，而在这个特殊时刻，平时一些看起来不成为事情的小问题，这时候都成为了推波助澜的原因。　　孔卡、克莱奥、穆里奇、保隆在中国都遇到一定的难题，包括交流困难、饮食不习惯、气候不适应等等。　　语言不通是几名恒大外援来中国后面临的最大难题，尤其是他们和主帅李章洙之间的对话非常困难。如果李章洙要和他们交流，需要先由韩语翻译将他的话翻译成中文，再由另一名翻译将中文翻成葡语告诉孔卡等人。有时候，李章洙的话经过两道翻译后已经完全违背了原意。　　孔卡说：“交流确实是最大的问题，尤其在球场上。有时候你想表达一些意图，但没办法沟通，而且他们在球场上也很少喊话，这种情况在巴西、阿根廷不会出现。”尽管来中国已经有一个月的时间了，但孔卡到目前为止只会说三句中文：你好、雪碧、谢谢。球队的葡语翻译可以说是这几位外援的“救星”和“保护神”。克莱奥对此深有感触：“翻译对我们的帮助非常大。如果我们遇到了麻烦，任何时候都可以给他打电话。要是没翻译，在这里生活是完全不敢想象的。” 　　除了交流以外，中国的饮食也是困扰外援们的一个问题。东西方的饮食习惯有很大的差异，巴西和阿根廷人喜欢吃牛肉、豆类、意大利面，而中国人竟然要吃狗肉、蝎子和昆虫，这让他们感到不可思议。穆里奇就表示：“我比他们早来半年，最先体验到的困难就是饮食。还好我有一个朋友也在这里踢球，我有时可以去他家里吃饭。中国的食物和巴西有非常大的区别，比如中国人要吃蛇和蝎子，我很怕。”和穆里奇有同样感受的是原来老广东宏远的几内亚比绍外援丹尼斯，他说看见广东人吃蛇，“太不可思议了”。　　据说，穆里奇每次都会从巴西带很多当地的食物到中国，他很喜欢吃巴西的黑豆饭，“黑豆”是巴西人每天必不可少的主食品，很长一段时间，他都是去广州的一个巴西老乡家蹭饭。去年，他在回国后，特意带了巴西黑豆和大米，这样，妻子就可以给他做饭了。据说，穆里奇不喜欢中国的大米，他认为偏黏。　　这几名外援另外一个感受就是，中国人多，广州是中国的第三大城市，人口超过1500万人。保隆对中国感到最惊讶的就是人多：“来这里的第一个星期，不管在任何地方我看到的都是密密麻麻的人群，所有餐厅都爆满。甚至每天的任何一个时间段，你都能见到餐厅里坐满了人。他们跟我解释说中国人整天都感到饥饿，所以就停下来吃东西。”最后，中国的炎热天气也给保隆留下了深刻印象：“每个城市都很热。”
【字体：大中小】【发表评论】【收藏】【打印】【关闭】