西媒原文配图：一名纹着皇马队徽的中国少年

    11月20日，西班牙埃菲社刊登了题为“足球在中国：激情与商业”的文章，对中国的西甲尤其是皇马球迷，中国足球的现状进行了报道，视角与中国媒体的报道存在一些不同，现文章编译如下：

　　2轮西甲比赛之前，皇马在中午12点对阵奥萨苏纳，西班牙的球迷老爸因此可以与儿子一同在中午享受足球，另一些球迷制定了完美的看球计划，他们与朋友一起一边享受美食，一边观看比赛，还有很多的球迷对不必在冬季的周日半夜才迟迟回家表示感激。不过这场比赛比赛时间的改变，并不是为了让西班牙球迷获得方便，这是为中国球迷做出的改变。在中国，球迷们第一次可以在晚饭的时间观看皇马的比赛。球迷动力十足，据皇马俱乐部提供的数据，皇马在中国有1亿球迷，他们是球迷，也是消费者。足球不但是“运动之王”，也是全球性的商业活动，要想躲避危机，就必须寻找新的市场。

　　“大勇”(音译)生活在距离伯纳乌球场1万公里的地方，在问到他为何喜欢西班牙足球时，他的回答是：“我的生日与皇马俱乐部成立的日期是同一天，都是3月6日，当然，我没那么老。”他不满足于展示自己的西班牙足球历史知识，为此，他脱掉了运动衫，骄傲地向我们展示他身上的纹身，在神秘的中国图案旁边是皇马的会徽。在西班牙很少能找到这样的狂热忠诚于一队的球迷，不过在北京，这样的球迷不在少数，哪怕朋友之间比赛，也是“皇马”对“皇马”。当地皇马球迷协会的主席表示：“我们的协会有30多位会员，每个周日我们都会踢球，谁也不想穿巴萨或者其他球队的队服，大家都只想穿我们偶像的队服。”正因如此，双方对阵的阵容十分奇特：球门上，是绿色的卡西利亚斯对阵黄色的卡西利亚斯，其他位置，C罗对C罗、卡卡对卡卡、拉斯对拉斯，这样，皇马永远不会输球。

　　中国球迷对皇马的如此狂热，最终获得了回报。多年来第一次，球迷不用靠闹钟起来看比赛。皇马球迷刘国伟(音译)在用不错的西班牙语唱了皇马队歌后表示：“之前要在半夜起来看比赛，然后没睡几下又得去工作，那是非常恐怖的。现在，我相信皇马在中国的球迷会越来越多。我们期待这样的比赛会越来越多，尤其是12月份的西班牙国家德比，最好也安排在中国时间进行。”

　　4月17日，200万中国球迷在凌晨4点起床，以观看皇马和巴萨国家德比系列比赛中的最后一场。对于11月6日皇马和奥萨苏纳这场第一场在中国时间进行的比赛的收视率，存在不同的说法，一些媒体认为观看人数达到6000万，这样的数据可能有些夸张，当然，这只是一个估算。不过显而易见的是中国球迷对西班牙足球的兴趣是存在的。

　　普里斯西拉·何掌管着北京一家专业从事体育赛事赞助的企业，他表示：“中国的品牌对西班牙球队非常感兴趣，要知道，南非世界杯决赛，尽管北京时间是凌晨5点，也有3000万球迷第一时间观看了比赛。此后一天，比赛重播了3次，观看人数累计达到5000万。”如果西班牙球队能在亚洲获得更大的知名度，那么收视率会提高很多，也可以向国际赞助商索要更多的赞助费。球场广告也会获得更多的收入，此外，球队球衣销售会增加，在中国，尽管有许多盗版球衣，但对正版球衣的需求还是存在的。未来几年，在中国球迷增多的情况下，西甲俱乐部可以获得更多中国企业的赞助，从而获得更多的收入。

　　比利亚雷亚尔俱乐部是西甲首先在球衣上打上中国企业标志的球队之一，此外，塞维利亚、西班牙人和塞尔塔也从2010年起穿中国某品牌运动服。通过这样的运作，企业可以向观看西甲比赛的亚洲球迷做宣传。目前，西班牙俱乐部对中国球迷的照顾还不如英超和意甲的俱乐部，对中国球迷来说，凌晨是很不适合看比赛的时间。比如，中国球迷可以在晚上9点看意甲的比赛，而如果要看西甲比赛，就必须至少等到凌晨1点。一位广告代理商表示：“如果西甲比赛在中国黄金时间播放，那么将会是一种非常好的商业策略。因为它对准的是非常有吸引力的目标：中国的年轻人，居住在上海和北京这样的大城市的中高收入人群（原文“中产阶级”）。大部分都是20到40岁的球迷，这是非常有利可图的一个群体，无论是卖球衣、汽车、电脑、电视机还是别的消费品，都对准他们。”据统计，中国的中高收入人群多达5亿人（编辑注：原文如此，建议放宽理解范围）。

　　英超2009-10赛季的收入高达24.79亿欧元，而西甲只有16.22亿欧元，这样的收入差异或许与比赛的时间以及亚洲时间有很大的关系。英超所有俱乐部一起捆绑销售转播权，2009-10赛季电视转播收入达到12.7亿欧元，而西甲只有6.12亿欧元，不到英超一半，尽管西甲的俱乐部和西班牙国家队也久负盛名。很显然，成千上万的中国球迷能不能在合理的时间观看到足球直播，是非常重要的因素。卡尔是北京市中心一家爱尔兰酒吧的老板，周末他的酒吧都会直播足球比赛，他对中国球迷的喜好十分了解。“并不是因为中国球迷相比西甲更喜欢英超或者意甲球队，而是因为这两个联赛的比赛更容易看到。西班牙是世界冠军，在中国有很多球迷，如果能改变比赛时间，那么会是很好的生意。”

　　周五晚上，酒吧人满为患，大屏幕上播放中国国家队的比赛，卡马乔是中国队主教练。中国正为巴西世界杯参赛资格而战，不过却无人关注。卡尔表示：“酒吧人多，是因为这是周五晚上。”两张桌子前坐着中国人，其它桌子都坐着外国人士。我们问中国球迷是不是在看中国队的比赛，他们笑了：“我们在庆祝生日。”再问他们：“你们认为中国队能赢吗？”他们的回答是：“希望能赢，但我不相信，因为他们从来不赢。”尽管卡马乔十分努力，最终球迷还是猜对了结果，中国输给了伊拉克，通往巴西世界杯的门票蒸发了。

　　卡尔十分理解中国球迷的欠缺激情：“中国人不喜欢输球，这里还有‘丢脸’这样的说法。大庭广众之下丢脸更不行。有球迷支持中国队这是毫无疑问的，但我相信他们肯定选择在家里看球。而且，他们对自己的球员也十分失望，足球里也充斥着腐败。”中国足球分裂的激情由来已久，2000年前这里就有“蹴鞠”这种原始的足球游戏，而且对失利者，加以皮鞭的惩罚，对输球的人，还会在脸上涂上黄色和白色。

　　中国人绝对不喜欢输球。在这个国家，体育是举国大事，中国人在游泳、体操、排球方面都很在行，但足球却是国家耻辱。中国队只在2002年晋级了世界杯决赛。联赛饱受赌球等丑闻困扰，中国球迷感觉他们的球队只为钱踢球，球队已经失去了信誉。不过中国球迷对足球的激情还存在，北京一支少年球队的教练王玉宇(音译)表示：“在这个城市，有5、6个少年足球俱乐部，总共有600名小孩踢球，他们是振兴我们的足球的希望。有更多的青训营，就有更多的球员可以选择。只有从基层开始改变足球，我们才能进入世界杯。当然，如果有其他国家国脚来踢球也是好事。”看上去，这是中国足球目前的思路和方向。阿根廷球星孔卡被广州恒大引进，合同2年半，每个赛季的年薪高达1050万欧元(原文如此)，这证明了中国足球吸引外援、提高水准的愿望。这么做，是希望最能激发球迷热情的运动，未来不会再让中国人丢脸。