302 Found

nginx

您所在的位置：彩富新闻 > 篮球新闻 > 新闻内容

关于"孤立姚明"的三大猜想曲解原意还是子虚乌有

彩富网 2007-12-18 9:37:00

【字体：大中小】【发表评论】【收藏】【打印】

　　“火箭更衣室惊曝领袖矛盾”，火箭在上周六负于小牛之后，一篇如此题目的文章流传于国内的各大网站体育频道。文章透露赛后麦蒂在火箭更衣室里当众对姚明发飙，用食指指着姚明说：“你将会被(我们)孤立！”如此惊人的一幕，按照文中所述发生在火箭更衣室对媒体开放之后，但美国媒体对此只字未提，使得我们无法论证这篇文章的真实性，只能根据各方面证据进行揣测——姚麦矛盾，到底是惊天秘密还是空穴来风？

　　猜想1 姚麦确实闹僵

　　姚明和火箭队友闹不开心，地球人都知道。

　　虽然已是火箭领袖，但姚明连番炮轰球队已然破坏了联盟“潜规则”，队内地位和姚明平起平坐的麦蒂此时站出来代表全队“告诫”一下姚明，也并非完全不可能。这么一来我们就要佩服身在现场但未具名的某位中国记者——火箭两领袖的这番明争暗斗只落入了他的法眼，并让他一下子看破了真相。

　　猜想2 曲解英文单词

　　文中对于姚麦场上场下的动作表情皆有细致入微的描写，例如麦蒂对姚明说“你将会被(我们)孤立！”时，阴沉着脸且连说两遍，随后姚明脸色铁青、咬着嘴唇欲言又止，都有身临其境之感。唯一奇怪的是，这句“被孤立”的英语原文并未出现。

　　原来，篮球术语中有“isolation”一词，意为单打独斗、孤军作战，但这个词用在日常生活中正是“分离、孤立”，所以也不排除文章作者听到“isolation”后直接理解为后一种意思的可能性，而实质上，说不定是麦蒂让姚明在队友发挥不佳的情况下更多地自己突破得分。

　　猜想3 纯属子虚乌有

　　姚明对媒体抱怨队友，诚然已经违反了联盟的“潜规则”，但麦蒂若是公开对姚明说出那么一番狠话，同样有违规矩。而这次“公开矛盾”后次日，麦蒂姚明如何能在火箭的球迷活动上相谈甚欢？莫非两人城府深到了自如做戏的地步？能够在丰田中心球馆深入火箭更衣室的中国记者毕竟只有寥寥数个。国内记者毕竟有语言和文化障碍，能够挖掘出独家新闻，困难性可想而知。然而从另一方面来看，单单从数句话、几个动作表情里挖掘出的独家新闻，又有几个人能够证实？