北京时间12月11日，美国老牌男人杂志《君子》刊登了一篇对休斯顿火箭球员姚明的专访，在这篇访谈中，姚明介绍了他来到美国之后的一些事情，以及他对篮球的一些理解和看法，以下为全文翻译(注：以下谈话姚明均为第一人称)——

　　如果你试图学习一门新的语言，那么你一定不要试图力争完美，因为交谈会让你停下来，最终你不得不选择放弃。

　　有时候我的感觉就像肩负了10亿人民希望。

　　友谊第一，比赛第二。这是一个非常著名的中国表达方式。

　　在美国呢，比赛就是比赛，而友谊是友谊。

　　幸运饼干是个不错的提议，如果你得到了一支好签，那么一天都会感觉很好。

　　勇气的问题都是一直以来值得我思考的。我认为勇气是在一个人最困难的时候仍然坚持自己的选择是正确的，而最后的结果也证明，他的选择的确很正确。

　　当我年轻的时候，没有人会教我去扣篮。我们要做的，并不是在一支球队中如何让你更突出。但现在情况则有些不用，中国的年轻人都是新生一代，他们需要展示自己的个性，但我的思想则有些古板。当我第一次来美国训练的时候，教练让我在训练中扣篮，但我则更喜欢上篮。最终，教练不得不告诉我，如果你不选择扣篮，那么其他球员就要受到惩罚，而我也不得不做出了调整。

　　一个好的领袖必须要公正。

　　2001年在中国的一场比赛中，我的投篮相当出色，但最终球队输掉了比赛，因此我不认为那是一场完美的比赛。

　　我不知道是什么时候出现了这种变化，当我来到NBA时，我想我会去挑战每一个人，去和他们战斗，但随后我又发现，似乎每一个人现在都喜欢来向我挑战。

　　中国的酒都是用大米酿成的，劲儿都很大。当然你不会知道究竟有多大劲儿，因为你喝的时候不会有太多的感觉，但当你第二天一早，你就意识到这种酒有多厉害。

　　我没有说过很多的垃圾话，但去年的一次判罚后，我表示了自己的不满，没有人相信我的看法。所以我说，“我花了很多时间去学习英语，我想我花的钱很值得。”结果，裁判反而笑了。

　　美国的力量训练师告诉我，他更喜欢之前不会说英文的我。

　　在中国我们并没有给小费的习惯。当你试图给一位年老的招待者小费时，也许他会觉得你并不尊重他，我想年轻人也许更愿意接受。

　　当我在中国打完第一场职业联赛后，我想我终于能挣钱了，可以独立了。但第一个月我就分文不剩，两周后我才能领到工资。而这一点，是在我进入NBA之前给了一个很好的教训。

　　我们的第一个皇帝，秦始皇、拿破仑、罗斯福。我想这是个饭桌上很好的话题。

　　POWER这个词有很多的意思，但当我在阅读了很多书之后，我就发现，智慧和力量是结合在一起的。

　　科比的心与他的肌肉一样强劲。

　　我的蜜月旅行是在欧洲，其中包括威尼斯。在那里你花上50美元就能乘坐一种叫做“贡多拉”的船，当然如果你愿意花上300美元，那么还会得到一瓶红酒外加一个男人为您奏乐。不过我并不会喝红酒，因此对我来说，花上50美元乘坐贡多拉也许是个更好的选择。

　　我的梦想是在中国。

　　一个人不能改变一场比赛，队友的支持是很重要的。

　　有时候我和我的妻子在谈话中会混杂着中文和英文，我们管它叫做中国式英语(Chinglish)。

　　如果我可以选择幸运饼干，那么我一定要选择：真的别在受伤了！

　　当我膝盖扭伤倒下的那一刻，我想如果这是一场常规赛，那么我会告诉我的训练师检查一下我的情况，但如果这是与湖人的季后赛那就另当别论。没有哪个球员希望退出这样的比赛，这与中国文化和美国文化没关系，在这里最重要的是竞争。

　　医生曾经告诉我，手术有一定的危险性，其中有不到1%的可能性我会死亡。

　　运动教会你如何加快速度，而伤病则让你学会减慢速度。

　　医生改变了我的脚踝角度，以便减轻骨头之间承受的压力，我知道这需要一段很长的时间来恢复。我的父母告诉我最好的选择是保持耐心，我想我恰好需要这样。