2006德国世界杯组委会主席、德国足球名宿弗朗茨-贝肯鲍尔应德新社邀请，定期为德新社撰写专栏文章。新浪体育与德新社取得战略合作，获得此专栏独家中文编译权。

　　贝肯鲍尔专栏最新一期文章回顾点评了欧冠联赛最近一轮赛事，他解析了俱乐部和国家队状态走势的差异，并对皇马和切尔西等俱乐部的现象进行了点评。全文编译如下：
 
　　当欧洲优秀的国家队与大俱乐部争论谁的水平更高，谁对观众更为重要，这是一件很有趣的事情。尤其在世界杯结束之后，你可以听到比过去更多的争论。

　　我们可以看到的事实是，大多数足球强国在欧洲杯预选赛中都遇到了麻烦。这是一件很正常的事情，就比如法国队在齐达内退休之后必须进行重建，再比如世界冠军意大利在托蒂退出国家队等一系列事件之后要找到自己新的节奏。尽管如此，我仍然坚信的是，这两支球队都将进入到2008欧洲杯决赛中。

　　对于德国来说情况有些不同，因为这支国家队还在被世界杯主场夺得季军带来的巨大愉悦所影响着。对德国队来说，球员在国家队与在俱乐部之中表现的反差是最为明显的。在国家队中这些球员状态好得多，他们希望控制球，在失球之后狂追反抢，你从中能看到足球比赛最纯粹的乐趣。

　　欧冠联赛中的顶级俱乐部也都感受到了世界杯带来的影响，在我们拜仁俱乐部中，施魏因施泰格和波多尔斯基在赛季初都找不到世界杯中的感觉。

　　皇马的情况似乎更加明显，与赫塔菲的比赛失利进一步说明了这一点，德国人舒斯特尔执教的小球会1-0击败了皇马。在这场比赛中，皇马居然在控球技术方面也落在下风，罗纳尔多、埃莫森、卡洛斯、罗比尼奥，所有出色的巴西人都显得如此无助，射手范尼和劳尔的情况也很类似。而同赫塔菲未出场的世界冠军卡纳瓦罗，同样在加盟卡佩罗的球队之后始终处于阴影下。

　　幸运的是，足球场上经常会有这样的奇迹发生，三天之后的皇马彻底脱胎换骨。劳尔和罗比尼奥又都找到了球门，范尼则攻进了极为精巧的挑射，这是那种我很长时间没有看到过的美妙进球了。仍然找不到感觉的可能只剩下贝克汉姆，他继续扮演替补角色。

　　拥有大量外籍明星的皇马是最好的范例，他证明着国家队与俱乐部是无法相比的。赛季进行的越长越深入，球员的个人水准就会表现得越高，而俱乐部队也会表现得越强大。

　　在这周的欧冠第三轮比赛中，无疑大多数球迷的目光都聚集在切尔西和巴塞罗那的比赛中。对于切尔西来说，球队守门员位置上的情况当然是人们最关注的，一号和二号门将双双负伤，库迪奇尼受到重创，颅骨骨折的切赫更是一度面临生命危险。我希望守门员能像前锋一样被好好保护，有时候甚至可以被裁判过分地保护。我祝愿捷克守门员能尽快恢复，颅骨的伤势并不意味着他的职业生涯会受什么威胁。穆里尼奥很聪明，他的手里留了一个经验丰富的第三门将，希拉里奥，他的葡萄牙老乡，同巴塞罗那的比赛中他守得很出色。

　　有时候你不得不感觉到，在英格兰人们对切尔西有很多嫉妒和憎恨，这就像德国人不喜欢拜仁那样。这一次，他们的对手是巴塞罗那，最富有的球队，足球技巧方面最深不可测的球队。在两队上半时平局收场之后，德罗巴几乎在下半时刚刚开始就攻门得手，他闪开了两名后卫的防守，一脚极为漂亮的射门得分。

　　在世界杯期间，我对这位科特迪瓦的出色射手感到有些遗憾，因为他的球队没能进入第二轮。除了人们常说的球队战斗精神决定一切之外，主宰比赛的往往是这些世界级球员的个人能力。罗纳尔迪尼奥也经常主宰比赛，但他看上去还在经历世界杯后遗症，切尔西的前汉堡球员博拉鲁兹成功冻结了他。

　　我前文已经提到过施魏因施泰格，他是另一个能轻易决定比赛结果的人。世界杯三四名决赛中他两次远射击败了里卡多，而同样的事情又在拜仁和里斯本竞技的比赛中上演，这一次是致胜球。这样的事情当然不是意外，这就是我说的决定比赛结果的个人能力，尽管他在后面两张黄牌被罚了出去。

　　拜仁目前的状态可以算得上是欧冠联赛的夺冠候选之一，同样出色的还有里昂队和切尔西的同城对手阿森纳。这一次阿森纳在莫斯科0-1输了球，但他们对裁判并不满意，如果阿森纳的主教练温格开始抱怨什么，那他肯定有充分的理由。

　　当你看到切尔西主教练穆里尼奥可以在比赛中用罗本这样的球员出场顶替舍甫琴科，你就会知道阿布拉莫维奇的俱乐部是何等的奢华了。但是切尔西还没达到他们心目中的巅峰，对我来说，如果巴萨、皇马或者瓦伦西亚这些西班牙球队笑到最后，我丝毫不会感到奇怪。同样看好的还有AC米兰队，卡卡的进球为这支世界杯后有些停滞不前的意甲球队带来了胜利。

　　你能看到，欧冠联赛正在生龙活虎地进行着，而这些俱乐部正在准备迎接大场面的到来。