谈论如今的汉堡队，绝对核心范德法特是最无法绕开的话题。他是汉堡的当家球星，是精神支柱，但他却因为想离开而与球队以及球迷闹出过非常尴尬的矛盾。几天前，媒体上再次爆出范德法特要转会走人的消息，对此霍夫曼的脸上露出了无法遮掩的无奈。“我们是一家伟大的俱乐部。放眼整个欧洲，能比我们更好的球队也不是很多，为什么他一定想离开呢？”

　　西甲的瓦伦西亚是范德法特最想去的球队。范德法特身上有一半的西班牙血统，所以他对西班牙的感情比德国深。还有，西甲的风格也是范德法特更为喜欢的那种。也许这就是他想离开的主要原因，但和钱没有关系。霍夫曼特别强调了这一点：“我们给他开出的条件很优厚，我相信，不会比瓦伦西亚差。所以，我不认为，他是为了钱而离开的。”

　　今年夏天是范德法特最想离开的时候。那时候汉堡刚刚摆脱降级厄运，这样的状况肯定无法满足范德法特，他希望踢的是欧冠联赛，而不是托托杯。所以，范德法特手拿瓦伦西亚球衣的照片传遍德国的大街小巷，这让汉堡俱乐部显得非常被动，但霍夫曼依然坚持把他给留住：“我们也很伤心，但我们不会意气用事。我们需要他，这是最重要的，而且我们也相信能够把他给留住。”

　　凭借诚意，优越的经济条件，最重要的是，凭借球队自身的魅力，霍夫曼打消了范德法特离开的念头。“如果我们能回到欧冠赛场，他还会走吗？”

　　以如今的汉堡而言，回到欧冠赛场似乎只是时间的问题。“成绩会给经营带来促进，但仅仅靠钱却无法带来优异的成绩。”霍夫曼强调的一点就是，汉堡有条件也有自信让范德法特留下来，“但他一定要走，我们也依然会越来越强大，而且照样会在各个赛场上取得胜利。”