302 Found

nginx

您所在的位置：彩富新闻 > 直击赛场 > 新闻内容

卡佩罗执教英格兰遭最大瓶颈一点缺陷恐令铁帅崩盘

彩富网 2007-12-27 14:47:00

【字体：大中小】【发表评论】【收藏】【打印】

　　上周，英格兰新帅卡佩罗第一次新闻发布会时留下两个名词，一是足总执行官巴维克所畅想之“大写的W(指世界杯)”，其次是卡佩罗表示会在“一个月”内学会英语。英格兰积重亟待重返，巴维克的用词激不起更大波澜，会面如此短暂，英国媒体为卡帅的英语水平摇头。反倒是卡帅英俊的翻译雷吉亚尼更受瞩目，正是他正式地让所有人知道，卡佩罗已把自己当成了“英格兰主帅”。

　　但媒体翻出连串故事，证明雷吉亚尼打的会是一份苦工。去年世界杯决赛圈西班牙和法国赛前发布会，由国际足联提供的翻译就闹了不少笑话。其时，记者不可比避免提到了阿拉贡内斯说亨利是“黑大便”的事。为表明自己的立场，阿拉贡内斯回答：“我有吉普赛朋友、黑人朋友甚至和小鸡性交的日本朋友！”这是当时他发言的精确翻译，而不是官方那个，显然翻译认为西班牙人的声明难于复述。

　　卡佩罗若足够聪明，想必会记得托沙克的故事。威尔士人和他一样曾两次执教皇马，并在后一次执教晚期和俱乐部主席交恶。托沙克有在谈话中将英语短语逐词转为西班牙语的习惯。当被要求解释自己作出的一份批评言论时，托沙克用西班牙语说，“猪会飞”。结果，次日西班牙《马卡》报头版出现了一幅长着翅膀的小猪飞过贝纳布球场的卡通画。托沙克随后被叫到俱乐部主席办公室，然后被要求在打印好的辞职声明上签字。“他们以为我暗示的是他(主席)”，托沙克说。

　　上一个执教英格兰大俱乐部的意大利人是拉涅利，英语曾是他面临的最大挑战。但他的英语能力比曾执教水晶宫的意大利人隆巴多要好得多。隆巴多通过翻译发号施令，一次球队在35分钟内就被维拉打入3球后，他说：“球员根本没有按照我说的练，或许是语言的问题”。拉捏利的英语显然没有他在切尔西的两位前任那样说好。荷兰人古力特给英语词库加入过一个新词汇“性感足球”，并教给很多人知道“netto”意思是税后。意大利人维亚利学英语既用功也有效果。因此，拉涅利离任时，意大利媒体说英国人“残忍地将语言能力和执教能力混为一谈”。但英国方面显然害怕卡佩罗犯本尼蒂斯的口误。默西郡一个微风吹拂的早晨，本尼蒂斯正带着红军练习传中还不停吼叫，“你必须注意酒的影响。”听者大愕。酒(WINE)？原来他指的是风(WIND)。

　　对于卡佩罗设定的“一个月”期限，英国的语言专家们也不乐观。他们认为一个月时间学会的英语，用来在训练场开玩笑差不多。但卡佩罗可能要花9个月才能有足够自信在电视、电台和纸媒的“围殴”下说英语。而达到这个水平，卡佩罗需要每天花三到四小时学习，并用当天余下时间使用学会的东西。英格兰私人英语课程每小时收费25-50镑，每周15小时的小组课程费用在110-250镑之间。媒体提醒：以卡佩罗480万镑年薪，请个好老师小菜一碟。