302 Found


nginx
您所在的位置:彩富新闻 > 直击赛场 > 新闻内容
梅西魔幻表演诠释终极侵略 英国媒体彻底拜服在他脚下

彩富网  2008-2-22 18:51:00   【字体: 】【发表评论】【收藏】【打印

  巴萨3比2逆转凯尔特人,梅西的神奇表现让英国媒体折服,赛后一天出版的报纸,梅西的名字成为了很多报纸的体育编辑的灵感。尽管梅西是阿根廷球员,而且在切尔西与巴萨大战时他也曾成为英国媒体攻击的对象,但现在,英国媒体却都拜倒在了梅西的脚下。

  有人说,再没有媒体比英国报纸喜欢在报道的标题上玩文字游戏了。甚至,英国人还曾专门举办这种双关标题的比赛。巴萨对凯尔特人的比赛,英国媒体上出现了雪崩般的以文字游戏的方式来赞美梅西的标题,而对于国外球迷来说,理解这种标题不难,但要想准确地翻译出来,却并不是容易的事情。

  值得一提的是,梅西的这个姓氏似乎特别似乎用来做双关语。“Messi”既与“Miss”(想念)接近,又与mess(混乱)和“messia”(救世主)相近,仅仅这三种意思,就可以给英国媒体提供很多的变化,“Messi”显然比他的名字“LEO”更适合做双关。值得一提的是,就连中文中,人们也经常拿梅西的名字玩游戏,比如梅西连入两球后,媒体上经常上会出现“梅开二度”这一成语。

  周四,《每日镜报》的的标题是“Celtic in a Mess”(凯尔特陷入混乱),显然这一标题比单纯的“梅西击败凯尔特人”更为出彩。西班牙《每日体育报》认为《每日镜报》的标题非常好,既突出来梅西的名字,又反映了凯尔特人无能为力的事实,事实上梅西也确实是本场比赛的最佳。《每日星报》的标题则是“Hoops in a Messi situation”(沦陷于困境),这里说起来除了用了梅西名字这一双关外,还有一个双关,HOOPS是凯尔特人队的昵称,同时HOPPS又是苏格兰的一个常见姓氏,标题凸显了梅西一个人击败了苏格兰足球代表——凯尔特人队。

  《太阳报》也无法抵制文字游戏的诱惑,他们用了一个“Strachan in a fine Messi’”(斯特拉坎一塌糊涂)。不过,也有一些媒体的标题起得比较朴实,比如《苏格兰人报》是“梅西的魔术让勇猛的凯尔特人失去希望”,《每日纪事报》则引用了巴萨队长普约尔的话“我们不能认为凯尔特人已死”。




【字体: 】【发表评论】【收藏】【打印】【关闭

新 闻 评 论 关闭/显示网友评论
立即发表评论,与更多网友共享您的观点。
发 表 评 论 更多评论>>
打 分 100分 85分 70分 55分 40分 25分 10分 0分
用户名
评 论
表 情
 
相 关 新 闻
·原味巴萨才能激活更强梅西 小跳蚤解释为何跟小罗来电 2008-02-22 16:36:00
·马竞主帅为阿圭罗不公待遇鸣不平:为何梅西手球就没事 2008-02-22 16:31:00
·四大天王亮相最耀眼的还是他 克鲁伊夫:梅西不是20岁 2008-02-21 17:04:00
·[图文]梅西恐怖绝技登顶欧洲最高峰 他这样的球员已绝种 2008-02-21 08:42:00
·欧冠最新射手榜:梅西梅开二度升榜首 三剑客紧随其后 2008-02-21 06:22:00
·[图文][冠军杯]凯尔特人2-3巴萨 梅西怒吼唤醒红蓝军 2008-02-21 06:19:00
·[图文]冠军杯-梅西入2球亨利建功 巴萨3-2逆转苏超冠军 2008-02-21 05:50:00
·[图文][冠军杯]凯尔特人vs巴萨 这样的梅西更加恐怖 2008-02-21 05:50:00
·[图文][冠军杯]凯尔特人vs巴萨 梅西再次挺身而出 2008-02-21 04:48:00
·[图文][冠军杯]凯尔特人vs巴萨 梅西为巴萨扳平比分 2008-02-21 04:34:00
·[图文][冠军杯]凯尔特人vs巴萨 梅西的突破势如破竹 2008-02-21 04:29:00
·凯尔特人vs巴萨首发:小罗重当主力 搭档梅西亨利 2008-02-21 02:55:00
·亨利点出巴萨与阿森纳哪里不同 放眼全队只有梅西能比 2008-02-18 15:46:00
·舒斯特尔点巴萨一将是自己最爱 梅西为主强推一人加盟 2008-02-13 12:55:00
·梅西:8分差距谁说巴萨没机会 皇马一场进7球让我吃惊 2008-02-13 11:08:00
新闻搜索
302 Found

302 Found


nginx
推荐专题
302 Found

302 Found


nginx
热点新闻
·胜负彩2008014期本站观..
·周六彩初步伤停:曼联阵..
·电话投注"保皇"喜中022..
·阿联替补上场 雄鹿爆冷..
·小贝独臂难擎天 银河不..
·本站喜中9场48注
·门柱帮忙 中国女足艰难..
·欧洲联盟杯:托特纳姆热..
·“黄色潜水艇”主场获胜..
·电话投注 本站喜中012期..
·胜负彩2008013期本站观..
·电话投注"andi5288"喜中..
·阿森纳主力展望米兰决战..
·兰帕德公开抱怨引爆一矛..
·联盟杯1/8决赛对阵:拜..
推荐视频
·阿联替补上场 雄鹿爆冷..
·小贝独臂难擎天 银河不..
·门柱帮忙 中国女足艰难..
·欧洲联盟杯:托特纳姆热..
·“黄色潜水艇”主场获胜..
·欧洲联盟杯:勒沃库森 ..
·阿森纳0-0AC米兰
·凯日曼破门替补绝杀 费..
·爵爷意中人建功野兽替补..
·巴萨3-2逆转凯尔特人
·戴维斯29分命中绝杀球 ..
·保罗破坏基德西部首演 ..
·科比41分搞砸鲨鱼首演 ..
·雄鹿103-98胜活塞雪耻 ..
·辽宁盼盼105-96广东宏远..
302 Found

302 Found


nginx