302 Found

nginx

您所在的位置：彩富新闻 > 直击赛场 > 新闻内容

辽足选帅节外生枝另做准备亚纳斯因翻译难寻被弃？

彩富网 2008-2-25 12:31:00

【字体：大中小】【发表评论】【收藏】【打印】

　　原定上周五就该到蒲江基地上任的辽足波兰籍外教亚纳斯直到24日也没有出现，辽足总经理程鹏辉这两天心急如焚，他不是担忧教练不来，而是担心找不到合适的波兰语翻译。他对记者说：“如果找不到，我们只能换人了”。我泱泱大国，找不到翻译就换教练？乍一听，颇有些因噎废食的无厘头。

　　鸡同鸭讲也是白来

　　辽足本赛季聘请外教的决心很大，据透露，这次肯花40万美金请波兰名帅加盟，是俱乐部大股东的决策。亚纳斯在北京与程鹏辉见面后已基本敲定了工作合同。随后，亚纳斯返回国内处理一些私人事务并申请前来中国工作的长期签证，同时他还要将合同翻译成波兰文，让自己的律师好好审查。辽足方面对他的计划也表示理解，但这两天新问题出现了，辽足找不到合适的翻译，因为国内既懂波兰语又对足球有了解的人实在太少。

　　在亚纳斯与辽足接触时，经纪人曾说他会一点英语，通俄语，但主要还是靠波兰语交流。于是，程鹏辉在与亚纳斯谈判时，经纪人特意从北京一所高校请来一位女生帮忙翻译。而辽足也了解到，波兰语属于小语种，国内学波兰语的学生寥寥无几，而熟练掌握波兰语又懂足球的人更是少之又少。辽足一度委托这位女生寻找波兰语翻译，前提是男生且懂足球，并许诺给予高薪。据透露，有一位在某外企工作且是波兰语系毕业的男孩曾与辽足接洽，双方本已谈妥待遇，但这位男生后来反悔，因为他与公司签署了五年合同，最近又要被派出国，于是谢绝了辽足的盛邀。

　　实际上，辽足也还有其他尝试，在英语不灵的情况下，他们想找一位俄语翻译来代替。程鹏辉找来一位学俄语出身的经纪人朋友帮着试探试探，结果令他们非常失望，“尽管波兰语和俄语有很多地方相似，但俩人还是说不到一起去。”程鹏辉说道。

　　亚纳斯并没有想到翻译问题会成为他执教辽足的最大障碍，他还在与辽足联络，探讨什么时候来中国上任，而辽足方面也无奈地回答说，什么时候找到翻译什么时候才能到任，但时间已经越来越紧张，俱乐部高层下达指令，希望外籍教练在本周二三左右必须到任，否则将耽误球队备战联赛的工作。一位俱乐部技术官员说：“如果没有合适的翻译，外教来了也白来，表达不明白，也没法练！”

　　二手准备周三到位

　　几天来，辽足一直在焦急地等待，一位教练说：“外教不来，我们也没办法，只能按自己的计划先练，不知道与外教的思路是否冲突，时间不等人啊！”跟随辽足试训的外援也有四五个，其中一个喀麦隆国脚很不错，但外教不到位，人选也没法敲定。

　　外教到底能不能来，已经成为球员们猜测的一个问题，一位球员说：“听说这个教练挺有水平，但究竟能不能来啊?辽足好多年没外教了！”对此，程鹏辉的回答非常坚决，“外教肯定要来，今年辽足根本没有用国产教练的计划，多少人给我们打电话要来，大股东都拒绝了，今年辽足就是要用高水平外教。现在看，如果翻译找不到，我们肯定得想别的办法。”

　　24日深夜，辽足还在四处联络翻译人选，听说上海申花曾经请过波兰人安杰伊，他们立即与上海方面联系，试图从这个渠道找到人选。另一方面，经纪人那边的寻找也有了进展，程鹏辉对记者说：“应该差不多，但也定不下来，我们这边也在找，甚至发动记者找。亚纳斯的水平是不用质疑的，但是没翻译确实不行。”

　　一旦合适的翻译人选最终落空怎么办，辽足也是有第二手准备的。一位俱乐部内部人士披露：“实在不行，就只能放弃亚纳斯，启用其他候选人了。”对此，程鹏辉说：“这也是没有办法，所以得考虑第二手准备。其他候选教练，能力上也没有问题，其中一个我在99年时还在德国见过，当时就是名帅。经纪人已经说了，随时可以签约。最迟本周三，不管谁来，都要定下来，否则真是来不及了。”

　　据记者了解，后期与辽足接触的外教，身价都比亚纳斯低，而且不只低一点，这会不会是辽足想换人的理由，程鹏辉坚决否认，“这都什么时候了，还考虑这些，大股东的态度很明确，一定要请名帅，钱根本不是问题。”