302 Found


nginx
您所在的位置:彩富新闻 > 直击赛场 > 新闻内容
辽足选帅节外生枝另做准备 亚纳斯因翻译难寻被弃?

彩富网  2008-2-25 12:31:00   【字体: 】【发表评论】【收藏】【打印
  原定上周五就该到蒲江基地上任的辽足波兰籍外教亚纳斯直到24日也没有出现,辽足总经理程鹏辉这两天心急如焚,他不是担忧教练不来,而是担心找不到合适的波兰语翻译。他对记者说:“如果找不到,我们只能换人了”。我泱泱大国,找不到翻译就换教练?乍一听,颇有些因噎废食的无厘头。

  鸡同鸭讲也是白来

  辽足本赛季聘请外教的决心很大,据透露,这次肯花40万美金请波兰名帅加盟,是俱乐部大股东的决策。亚纳斯在北京与程鹏辉见面后已基本敲定了工作合同。随后,亚纳斯返回国内处理一些私人事务并申请前来中国工作的长期签证,同时他还要将合同翻译成波兰文,让自己的律师好好审查。辽足方面对他的计划也表示理解,但这两天新问题出现了,辽足找不到合适的翻译,因为国内既懂波兰语又对足球有了解的人实在太少。

  在亚纳斯与辽足接触时,经纪人曾说他会一点英语,通俄语,但主要还是靠波兰语交流。于是,程鹏辉在与亚纳斯谈判时,经纪人特意从北京一所高校请来一位女生帮忙翻译。而辽足也了解到,波兰语属于小语种,国内学波兰语的学生寥寥无几,而熟练掌握波兰语又懂足球的人更是少之又少。辽足一度委托这位女生寻找波兰语翻译,前提是男生且懂足球,并许诺给予高薪。据透露,有一位在某外企工作且是波兰语系毕业的男孩曾与辽足接洽,双方本已谈妥待遇,但这位男生后来反悔,因为他与公司签署了五年合同,最近又要被派出国,于是谢绝了辽足的盛邀。

  实际上,辽足也还有其他尝试,在英语不灵的情况下,他们想找一位俄语翻译来代替。程鹏辉找来一位学俄语出身的经纪人朋友帮着试探试探,结果令他们非常失望,“尽管波兰语和俄语有很多地方相似,但俩人还是说不到一起去。”程鹏辉说道。

  亚纳斯并没有想到翻译问题会成为他执教辽足的最大障碍,他还在与辽足联络,探讨什么时候来中国上任,而辽足方面也无奈地回答说,什么时候找到翻译什么时候才能到任,但时间已经越来越紧张,俱乐部高层下达指令,希望外籍教练在本周二三左右必须到任,否则将耽误球队备战联赛的工作。一位俱乐部技术官员说:“如果没有合适的翻译,外教来了也白来,表达不明白,也没法练!”

  二手准备周三到位

  几天来,辽足一直在焦急地等待,一位教练说:“外教不来,我们也没办法,只能按自己的计划先练,不知道与外教的思路是否冲突,时间不等人啊!”跟随辽足试训的外援也有四五个,其中一个喀麦隆国脚很不错,但外教不到位,人选也没法敲定。

  外教到底能不能来,已经成为球员们猜测的一个问题,一位球员说:“听说这个教练挺有水平,但究竟能不能来啊?辽足好多年没外教了!”对此,程鹏辉的回答非常坚决,“外教肯定要来,今年辽足根本没有用国产教练的计划,多少人给我们打电话要来,大股东都拒绝了,今年辽足就是要用高水平外教。现在看,如果翻译找不到,我们肯定得想别的办法。”

  24日深夜,辽足还在四处联络翻译人选,听说上海申花曾经请过波兰人安杰伊,他们立即与上海方面联系,试图从这个渠道找到人选。另一方面,经纪人那边的寻找也有了进展,程鹏辉对记者说:“应该差不多,但也定不下来,我们这边也在找,甚至发动记者找。亚纳斯的水平是不用质疑的,但是没翻译确实不行。”

  一旦合适的翻译人选最终落空怎么办,辽足也是有第二手准备的。一位俱乐部内部人士披露:“实在不行,就只能放弃亚纳斯,启用其他候选人了。”对此,程鹏辉说:“这也是没有办法,所以得考虑第二手准备。其他候选教练,能力上也没有问题,其中一个我在99年时还在德国见过,当时就是名帅。经纪人已经说了,随时可以签约。最迟本周三,不管谁来,都要定下来,否则真是来不及了。”

  据记者了解,后期与辽足接触的外教,身价都比亚纳斯低,而且不只低一点,这会不会是辽足想换人的理由,程鹏辉坚决否认,“这都什么时候了,还考虑这些,大股东的态度很明确,一定要请名帅,钱根本不是问题。”



【字体: 】【发表评论】【收藏】【打印】【关闭

新 闻 评 论 关闭/显示网友评论
立即发表评论,与更多网友共享您的观点。
发 表 评 论 更多评论>>
打 分 100分 85分 70分 55分 40分 25分 10分 0分
用户名
评 论
表 情
 
相 关 新 闻
·新帅欲将法国风格植入辽足 五人印象深何为理想配置 2008-02-25 12:31:00
·辽足新主帅推迟亮相时间 球队更换新主场联赛初使用 2008-02-25 11:08:00
·辽足40万$选帅创最大手笔 亚纳斯周五正式走马上任 2008-02-20 16:58:00
·王亮三周之后适应辽足新生活 昔日小弟抢走大哥饭碗 2008-02-18 15:53:00
·[图文]专访亚纳斯:对辽足一人有印象 舍弃西班牙球队邀请 2008-02-18 12:01:00
·亚纳斯技术原因推迟签约 辽足新帅初定成都公开亮相 2008-02-18 09:40:00
·张玉宁漂泊过后收敛随意性格 重返辽足铭记12字箴言 2008-02-18 09:38:00
·辽足京城正式签约亚纳斯 名帅欲在中国一展宏图 2008-02-17 10:05:00
·辽足新帅终于揭开神秘面纱 波兰教头悄然抵京签约 2008-02-15 23:57:00
·辽足300万邀回昔日四小虎 程鹏辉因何启动回购计划 2008-02-14 20:56:00
·辽足为何情定波兰名帅 他能否打破辽宁外教尴尬历史 2008-02-14 15:43:00
·辽足欲通过亚纳斯改天换地 借助名帅提升技术含量 2008-02-13 17:27:00
·辽足时隔四年再度重金聘名帅 能否相互适应将成关键 2008-02-13 14:51:00
·波兰铁帅情定辽足众望所归 三名外援还需新帅敲定 2008-02-13 11:06:00
·辽足选帅欲造轰动效应 重金终敲定波兰世界杯主帅 2008-02-12 16:20:00
新闻搜索
302 Found

302 Found


nginx
推荐专题
302 Found

302 Found


nginx
热点新闻
·电话投注 本站喜中14期..
·电话投注“20088888”喜..
·意甲第24轮:AC米兰 VS..
·“争冠”压倒“保级” ..
·41年 历史惊人的相似
·电话投注 本站喜中13期..
·AC米兰两大支柱不同方式..
·周六周日足彩开奖公告
·巴萨王道绝配复出一扫8..
·进球是核心不进球也是核..
·巴萨大捷里杰却有不满 ..
·皇马技术统计:巨大优势..
·切尔西离奇变招却成自残..
·切尔西华丽招牌下却是保..
·克雷斯波令国米神奇纪录..
推荐视频
·意甲第24轮:AC米兰 VS..
·“争冠”压倒“保级” ..
·41年 历史惊人的相似
·意甲第24轮:桑普多利亚..
·德甲第21轮:拜仁慕尼黑..
·意甲第24轮:罗马 VS 佛..
·英超第27轮:布莱克本 ..
·湖人113-95轻取快船西部..
·雄鹿115-109胜掘金 阿联..
·大野忍梅开二度 中国0-..
·英超第27轮:雷丁 VS 阿..
·郭晶晶破“魔咒”?
·青年速滑世锦赛 张路再..
·对手送大礼 塞维利亚轻..
·韩国战平日本获四强赛冠..
302 Found

302 Found


nginx