302 Found

nginx

您所在的位置：彩富新闻 > 直击赛场 > 新闻内容

法国媒体深层解读伊莎谜局踏上中国那天就已注定

彩富网 2008-3-12 10:39:00

【字体：大中小】【发表评论】【收藏】【打印】

　　0比2负于意大利，中国女足在葡萄牙阿尔加夫继续着自己的连败纪录。在海的彼端，法国人又是如何看待伊丽莎白在中国的种种遭遇呢？巴黎时间3月11日上午11点，《队报》总部三楼咖啡厅中，TITAN常驻巴黎记者赵威与业界公认的法国女足第一专家、队报高级记者格雷古瓦进行了一次跨国对话。

　　我们尝试着用中法两种文化去解剖中国女足的“伊莎谜局”，而在这次解剖后，双方达成了一致结论：这场女足风波不仅是中国足球的失败，同时也是伊丽莎白个人的失败，而这个失败的命运是与她的性格紧密相连的，甚至从她踏上中国的那一天起就已注定。

　　Z(赵威)：我清晰地记得伊丽莎白在来中国前的那份热忱，她在给我的短信中不断重复“中国加油”字样，但仅仅4个月后，她就陷入到从未有过的困惑当中。你与伊丽莎白有着很深交情，对于这个结果，你预料到了吗？

　　G(格雷古瓦)：我跟踪报道法国女足已有十多年，伊丽莎白对我就像对朋友一样诚恳。当接到中国足协的邀请时，她所展现出的热情是前所未有的。对于在华执教前景，伊丽莎白充满信心，她甚至表示希望能尽快学会中文，这样就可以更深入地与队员交流，但仅仅几个月后……我真没想到，为什么会变成这样呢？这其中有中方的原因，也有伊丽莎白自己的原因。

　　Z：在法国，伊丽莎白曾经是一棵屹立十年的不倒松，但在中国，她仅仅呆了5个月，就开始风雨飘摇了。似乎，伊丽莎白身上的法国血统并不适应中国水土。提及与领队张建强的矛盾，她满腹委屈。作为一名中国人，我可以想象中方教练组在双方对立情况下所采取的种种不适当措施，但有一点必须明确——张建强之所以会如此坚决地站在主帅的对立面，肯定有伊丽莎白没处理好关系的因素。比如，坚持原则是件好事，但有时她可能不太顾及中方的面子。毕竟，是她应该去适应中国文化和习惯，而不是反过来让中国文化和习惯来适应她。

　　G：这与她在法国的执教经历有关。担任法国女足主帅期间，所有一切都是由伊丽莎白个人说了算。在中国，甚至在其他很多国家，这都是不可能的。伊丽莎白是一个极具个性的女人，或者说太有个性了，在坚持自己想法时，她常常不会从他人的角度去考虑。她太直截了当，太直率，这本来是一个优点，但需要在适应环境的前提下才能发挥出好的作用。

　　法国教练有很多在非洲和亚洲成功的先例，他们都是一些狡猾的人，遇到冲突时，仍然会与对方装作热情地打招呼，甚至夸奖对方，最后不但避免了麻烦，还多了一个朋友；就算不是朋友，也要演得像个朋友。我们常需要这样的技巧，但伊丽莎白不懂，而且她永远也不会懂。伊丽莎白不是这样的人，不迎着矛盾上，那就不是她了。白是白，黑是黑，伊丽莎白从来都不含糊。

　　Z：看来，探讨伊丽莎白与张建强之间矛盾的孰是孰非已毫无意义了，因为按照伊丽莎白的个性，从踏上中国土地的那一刻起，就已注定她的失败命运。她所遇到的问题不仅仅是一个张建强的问题，就算没有张建强，仍然还会有其他阻力。瑞典人多曼斯基在中国的执教环境和待遇与她相仿，但却从未闹得这样满城风雨。

　　G：从她的个性来说的确如此，这是一桩命中注定的失败婚姻。在法国队时，她拥有所有权力，这一方面源于伊丽莎白的个人权威，另一方面则得益于法国足协技术委员会主席雅凯的力挺。实际上，伊丽莎白的执教风格与雅凯非常相似，他们都是非常适合法国本土的教练，但在国外能否取得成功却是一个未知数。雅凯离任，伊丽莎白失去了强有力的保护伞，当法国女足未能晋级07世界杯引来各方不满后，她不得不辞去法国队主帅一职。在人生最失落时，来自中国的邀请让她倍感振奋，遗憾的是，这是一个带刺的邀请。

　　Z：除去与领队和教练的矛盾外，伊丽莎白似乎也没处理好与中国媒体的关系。她把所有人分成“朋友”和“敌人”两个阵营，不会用一些客套和外交辞令来对付媒体记者。对于这一点，像霍利尔和特鲁西埃这样的性格教练可谓深谙此道，他们知道什么情况下说什么话，什么话该跟谁说……

　　G：一点不假，伊丽莎白把所有记者都当作敌人！我在最初时也是被这样对待的，但我是她的支持者，而不是敌人！她与雅凯完全是一类教练，遗憾的是，她没有雅凯那样成功。我想这个弱点在中国还会被无限度地放大，因为法国女足属于弱势项目，关注的人很少，跟队记者就那么三四个，但在中国，情况却完全不一样。伊丽莎白曾致电我，称自己与那些中国记者很难相处，他们经常会提出一些私人的问题，而她认为应该回答的只有足球方面的技术问题。

　　Z：通过近期与伊丽莎白的几次通话，我觉得她的情绪非常低落。如果说她遇到的种种人事矛盾都可以从文化差异上找出原因，那么，对于她执教水平的质疑呢？这又该如何解释？

　　G：正好相反，我不认为伊丽莎白在执教水平上存在任何问题！即便不能称她为当今世界最好的女足教练，那起码也是最好教练之一。问题不在于此，而在于评判的标准。说到这里，又得提文化差异了，最典型就是训练强度。在东方，球队经常是依靠高强度训练来获得成果，但在西方却从未有这样的习惯，在法国一周的训练量可能在中国一天就完成了。从长远角度看，综合东西方的训练习惯是很必要的，但以伊丽莎白的强硬性格，她对于反面声音能否听得进去是一个问题。

　　Z：现在，伊丽莎白已向中国足协发去最后通牒——要么她走，要么领队张建强走。虽然还未有最后结论，但这样的混乱局面肯定不会长时间持续了。我觉得，实际上伊丽莎白已没有任何理由继续呆在中国，因为她扭转局面的可能性微乎其微。毫无疑问，这是她个人的失败。

　　G：按照她的性格，她随时都可以打包行李上飞机就走。但伊丽莎白截至目前也没有明确自己的去留问题，这说明她仍然在努力，并对中国足协寄予很大期望。她在中国的经历肯定是一次失败之旅，但对她本人并不会有太大影响。因为回法国后，我们所听到的是她的解释版本，而不是来自中国媒体的声音；而既然选择离开中国，中国人怎样看待她已经不重要了。