北京时间8月18日消息，据Yahoo体育报道，刘翔和所有中国人都在等待在北京奥运会男子110米栏比赛，但这个等待最终以刘翔退赛收尾，令人扼腕。

 
Yahoo体育截屏图 

　　在18日上午举行的男子110米栏首轮第六组比赛中，第一次发枪时卡塔尔的穆罕默德-艾尔-塔瓦迪抢跑，刘翔一瘸一拐地跑动了几步，随即转身离开了赛道，带着一脸的愠色坐到了墙角落里。

　　“我们每天都在努力训练，但结果你已经看到了，这让人很难接受。”刘翔的教练孙海平在稍后的新闻发布会上几乎泣不成声，他告诉记者，刘翔已经被右脚的伤困扰很多年了，而不是仅仅几个月。在今天刘翔首次现身后，刘翔尝试了几个跨栏动作后，便难忍疼痛埋头蹲在赛道上。

　　“从热身动作上看，你就知道他没有你想象中那么健康，”前世界纪录保持者科林-杰克逊说，“但我们不知道情况会是这么糟糕。”

　　早在今年5月31日的田径大奖赛纽约站的比赛中，脚伤就让刘翔表现糟糕。一周后，刘翔又出现在俄勒冈的尤金站的赛场上，但因为抢跑而丧失了比赛资格。此后刘翔再也没有参加比赛，一直保持着封闭训练。

　　25岁的刘翔和姚明一样，是中国人气最高的运动员，而男子110米栏更是中国刘翔PK古巴戴龙-罗伯斯的好戏，罗伯斯曾打破刘翔保持的世界纪录，是刘翔的最大竞争对手。刘翔的退场也成为了本届奥运会最大的损失。

　　“110米栏没有刘翔是个遗憾，”卡塔尔的塔瓦迪说，“我为他感到难过。”塔瓦迪也是排在首轮比赛第六组，他在比赛中距离刘翔最近。美国的两届奥运会110米栏银牌得主特雷斯-特拉梅尔同样因伤退出比赛，这样罗伯斯成为了唯一的夺金热门，他在预赛中跑出了13秒39的成绩。

　　而中国奥组委执行副主席王伟则说：“中国人们对这个结果很失望，但他们能够理解，当有人出现伤病时，谁也无能为力。”

　　而古巴小将罗伯斯在刘翔退赛之前曾表示，他并不关心刘翔的伤势。“我会像乌塞恩-博尔特(新任百米飞人金牌得主)那样完成比赛，”罗伯斯说，“赛道状况很好，任何事都可能发生。”