302 Found


nginx
您所在的位置:彩富新闻 > 球队动态 > 新闻内容
肥罗立誓不回世界第一就自杀 事后否认称翻译错误

彩富网  2006-9-20 7:59:00   【字体: 】【发表评论】【收藏】【打印
  30岁生日前立毒誓:

  朝自己脑袋开一枪

  德国世界杯足球赛后形象日益暗淡的罗纳尔多17日晚在接受环球电视台采访时放出狠话:“如果不能重新成为世界第一,我就朝自己脑袋开一枪。”在马德里家中接受采访的罗纳尔多表示,他对自己非常有信心,一定能够重新成为世界最佳球员,不负“外星人”的称号。

  罗纳尔多将于9月22日进入而立之年。他说:“我很高兴到了30岁,但同时也有点留恋过去。”罗纳尔多希望继续在皇马效力一段时间,然后回到巴西弗拉门戈队告别足坛,他认为自己还能踢4年球。罗纳尔多说,他在皇马已经恢复训练一个月了,他已经确定了本赛季攻入30个球的目标,并且跟队友卡洛斯和俱乐部主席打了赌。

  在回顾德国世界杯赛时罗纳尔多承认,巴西队被别人捧晕了,所有球员都盲目乐观,这是一个错误。他说:“我们确实踢得不好,但是所有人都尽力了。4年前我们是最好的,4年后就说我们不行了,这太夸张了。就我自己来说,脚上磨出泡对我影响很大。很多事情被人为夸大了。”

  谈到今后进入巴西队的前景,罗纳尔多表示:“如果邓加有意把我召回国家队,我会感激和骄傲地欣然应征。我可以接受教练的安排,就算是面对打替补的现实。”

  在回答他是否爱征服女人的问题时,一向绯闻缠身的罗纳尔多说,他不是女人的征服者而是受害者。他说:“我是个球员,我从不打开自己的家门谈我的私生活。”

  罗纳尔多过后不认:

  那是翻译理解错了

  根据此前一家国外媒体的报道,罗纳尔多在采访中放出了狠话:“如果不能重新成为世界第一,我就朝自己脑袋开一枪!”

  但罗纳尔多在得知这则报道后,却是气不打一处来,他在接受巴塞罗那《每日体育报》记者采访时辩解说,自己根本没有做过这么无厘头的保证:“我只是说:‘从来没有从我脑袋里摘除重回世界第一的念头’,而翻译把它理解成了‘我将要摘掉自己的脑袋’!”

  记者随后也进行了调查求证,对于罗纳尔多发毒誓这样具有轰动效应的消息,西班牙主要体育媒体《阿斯报》、《马卡报》以及巴西门户网站大地网都没有作出报道,而相关的消息也只是集中在他愿意以替补身份进入巴西国家队上面。

  这样看来,似乎“外星人”所言在理,不过也并不排除他接受独家采访一时兴起大放“冲天炮”,事后却后悔了要来翻供的可能。

  根据罗纳尔多的陈述,葡萄牙语单词“quitar”意为“摘除、离开”,在被译成西班牙语时,“外星人”则硬是被翻译直接“摘除”了整颗“脑袋”。

  但如果仅仅只是这样的话,记者笔下那把自杀用的“手枪”又是哪里冒出来的呢?

302 Found

302 Found


nginx
【字体: 】【发表评论】【收藏】【打印】【关闭

新 闻 评 论 关闭/显示网友评论
立即发表评论,与更多网友共享您的观点。
发 表 评 论 更多评论>>
打 分 100分 85分 70分 55分 40分 25分 10分 0分
用户名
评 论
表 情
 
相 关 新 闻
·皇马两大问题巨星谁更糟 卡佩罗眼里小贝肥罗截然相反 2006-11-08 20:35:00
·[图文]图文—罗纳尔多展示新款耐克足球鞋 肥罗穿新鞋 2006-01-10 21:57:00
·肥罗伤病中为耐克新鞋走秀 笑称刺客就是我的武器 2006-01-18 12:49:00
新闻搜索
推荐专题
302 Found

302 Found


nginx
热点新闻
·德尚允诺3笔超级收购构..
·巴萨超人当今世界有几人..
·三大权威电台证实皇马收..
·利物浦一笔潜在交易牵涉..
·韩公政首次对崔鹏受罚表..
·揭密崔鹏为何被罚:南勇..
·崔鹏发表独家道歉信:我..
·世俱杯-小罗传射德科轰..
·图文-[世俱杯]巴萨vs美..
·曼联与队内老臣续约一年..
·经济效益不能掩盖糟糕战..
·《博彩》胜负彩06074期..
·《博彩》胜负彩06074期..
·胜负彩第06075期国内部..
·胜负彩第06074期国内部..
推荐视频
·阿根廷足球春季联赛 最..
·中国男篮大胜约旦挺进决..
·朝鲜女足卫冕亚运会冠军..
·英超第2轮补赛:维冈 V..
·欧洲联盟杯:巴勒莫 VS..
·女足三、四名决赛:中国..
·王坤梅开二度建奇功 中..
·意识方面错误断送中国女..
·对手不熟准备仓促关键时..
·再负韩国中国女子射箭团..
·郑洁2比1力擒印度库娃 ..
·安东尼砍下26分助球队逆..
·英超联赛第17轮精华
·中国跳水队再取两枚金牌..
·男曲逆转巴基斯坦创造历..
302 Found

302 Found


nginx