302 Found


nginx
您所在的位置:彩富新闻 > 球队动态 > 新闻内容
七斗星内部流行一专多能 主力球员竟兼职葡语翻译

彩富网  2007-4-26 11:40:00   【字体: 】【发表评论】【收藏】【打印
    孙超,前中邦、联城队员,现上海七斗星队员。如今,孙超有了一个新“头衔”:七斗星队的兼职翻译。因为七斗星队没有专门配备翻译,所以,四名巴西外援的翻译任务,就交给了孙超。

  和不少会说葡萄牙语的球员一样,孙超曾有过前往巴西留洋的经历。1998年,孙超跟随云南红塔青年队在巴西留学三年,当时的领队,正是如今申花队的领队郭光琪。

  去年,因为联城队引进的外援堤亚哥和阿德纳尔多都是巴西人,上半赛季的主教练卡洛斯也是巴西人,所以像领队郭光琪、队员殷锡福等都曾客串过翻译。不过,因为当时球队配备了专职翻译,所以,他们只是临时客串。而如今,孙超怎么看都像是在“兼职”:“三名外援刚来的时候,我感觉那两天还真挺累的。队里只有我会说葡萄牙语,所以我觉得任务不轻。”性格爽朗的孙超笑着说,“那几天我要负责接待他们,向他们介绍球队情况,陪他们逛街。来上海的第一天,我带他们参观了上海的不少地方,还带他们去吃了巴西烤肉,他们很开心!”

  于是,孙超成了训练场上最忙碌的一个。主教练申思安排什么训练内容,孙超都要在第一时间翻译出来,而且还要大声喊出来,让四名外援都能够听到。昨天训练结束后,申思当着所有队员对训练质量进行了总结。在申思讲话的同时,也能听到孙超的声音,他这是在向四名外援做同步翻译呢!

  说到孙超兼职翻译的事,主教练申思笑着说:“这工作最合适他了!他葡萄牙语说得很不错,我感觉不比正宗的翻译差。而且,他做翻译,我觉得比请一个学校毕业的学生来做翻译,效果可能更好。因为他是运动员,既懂足球,而且懂足球术语,所以,沟通起来效果更好。”

  兼职做翻译,花费了孙超不少时间和精力。问申思是不是要给孙超增加翻译工资,申思笑着说:“加工资是老板的事。不过,根据孙超工作完成的情况,我们会在比赛奖金方面适当向他倾斜一点。毕竟,他的翻译工作既影响了他的私人时间,也给球队带来了很大帮助。” 
302 Found

302 Found


nginx
【字体: 】【发表评论】【收藏】【打印】【关闭

新 闻 评 论 关闭/显示网友评论
立即发表评论,与更多网友共享您的观点。
发 表 评 论 更多评论>>
打 分 100分 85分 70分 55分 40分 25分 10分 0分
用户名
评 论
表 情
 
相 关 新 闻
·七斗星南美新援首秀展另类风格 申花:他和梅西很像 2007-04-26 11:38:00
·七斗星申思欲大打进攻牌 外援最满意前锋罗布森 2007-04-18 14:50:00
·七斗星行中甲连战连平 皇马级教练组VS仙宫神斗士 2007-04-17 16:24:00
·申思满意结果不满上半场 七斗星进攻乏力期待新援 2007-04-15 10:07:00
·新赛季上海七斗星三连平遭遇尴尬 曲圣卿有望加盟 2007-04-15 10:05:00
·七斗星今战延边申思欲雪耻 “0比6”大败成动力 2007-04-14 09:55:00
·七斗星放飞了煮熟的鸭子 丢球瞬间申思怒踹教练席 2007-04-08 11:06:00
·七斗星“引爆”松江体育场 为进场球迷给保安下跪 2007-04-08 11:05:00
·呼和浩特要拿七斗星试刀 球队客战拍出25万赢球奖 2007-04-06 13:33:00
·七斗星全明星教练组宝刀不老 教学赛逼平主力阵容 2007-04-06 13:31:00
·七斗星主场定下进攻基调 教练组期待前场三叉戟爆发 2007-04-05 11:26:00
·七斗星迎来首个主场赛事 赠送全部门票申思剑指三分 2007-04-04 03:00:00
·甲A记忆回归上海 七斗星500万打造国脚“记忆硬盘” 2007-03-29 06:10:00
·彭伟国首次领军兵发青岛 七斗星引申花内援突造变卦 2007-03-28 09:44:00
·2007中甲联赛上海七斗星队参赛运动员名单 2007-03-27 19:24:00
新闻搜索
推荐专题
302 Found

302 Found


nginx
热点新闻
·斯科拉里点评两大金童:..
·AC米兰输球又损关键人物..
·冠军旁落科曼传闻下课 ..
·郑智回味百日英超生涯 ..
·切尔西靠什么和曼联掰手..
·利物浦错用一人自损火力..
·[冠军杯]切尔西1-0利物..
·[冠军杯]切尔西1-0利物..
·[冠军杯]切尔西1-0利物..
·[冠军杯]切尔西1-0利物..
·[冠军杯]切尔西1-0利物..
·欧洲冠军杯:切尔西 VS..
·[冠军杯]切尔西1-0利物..
·切尔西离队边缘杀回昔日..
·冠军杯-久违快刀绝杀 切..
推荐视频
·欧洲冠军杯:切尔西 VS..
·冠军杯-久违快刀绝杀 切..
·上海申花战平浦和红宝石..
·曼联和AC米兰——有胜负..
·李金羽上演绝杀 山东鲁..
·公牛踩灭热火
·丁俊晖锁定16强 下赛季..
·得分王败走凤凰城
·申花为荣誉而战 浦和为..
·裁判的脸亲不得 有违者..
·切尔西缺兵少将 穆帅坦..
·米切尔荣获NBA本赛季最..
·姚麦献58分 火箭98-90爵..
·名将难过斯诺克世锦赛首..
·欧洲冠军杯:曼联 VS A..
302 Found

302 Found


nginx