302 Found


nginx
您所在的位置:彩富新闻 > 球队动态 > 新闻内容
申花倒霉翻译竟成替罪羊 杜威去留问题藏动荡隐患?

彩富网  2009-12-24 10:19:00   【字体: 】【发表评论】【收藏】【打印
  正在国家队参加集训的的杜威,这两天又莫名其妙地成了众媒体热议的话题。因为“DuWei”两字出自还未与他谋面的申花队新任洋帅布拉泽维奇之口。

  从目前的媒体报道以及俱乐部官员的微博等平台发布出来的信息看,在关于杜威的问题上,有部分沟通环节是出现了问题的,这里面,有一个因为语言障碍需要通过翻译这个中间环节完成工作的过程。

  在媒体记者发布了布帅赞美杜威可以在任何球队效力的论调后,俱乐部官员随后公开批评媒体记者的素质,让记者好好学习如何写新闻稿;随后,媒体记者要上传采访时的录音,证明自己报道的内容与翻译当时口述的内容完全一致。

  就这样,本该在幕后默默无闻的塞语翻译被硬生生地推上了前台,貌似比杜威还无辜。

  我们假设,布拉泽维奇当时并没有表达过要留下杜威的意思,但翻译因为某些语境的差异或开小差导致翻译失误,这种情况下,这位倒霉的翻译肯定会被俱乐部官员狠批。当老头下个月回到中国时,这位翻译或许已经另谋高就了。

  如果是翻译的能力问题,那换一个也不可惜。当然还有一种可能,翻译在布帅接受采访时的翻译并没有错,布帅确实很认可杜威的能力,那结论也是显然易见的——布拉泽维奇和俱乐部管理层的交流还不够细致,在某些问题的探讨上存在着模棱两可的答案。当然还涉及到另一个实质,那就是放权还是不放权,放权的话,尺度又是多少?

  当初朱骏远赴维也纳追寻布拉泽维奇的壮举,让原本对中国足球兴趣不大的布帅回心转意,这本是让人为之振奋的消息。布帅一到中国,就夸奖朱骏是一个“很难找到的真心真意的足球投资人”。两人的你侬我侬一度让申花球迷看到了来年申花崛起的迹象。

  不过,从最近关于杜威是否留队的不同说法可以看出,要么是申花官员敏感了,要么就是布帅与朱骏的交流还不够。现在,比赛还有三个月才到来,布帅与球队的进一步磨合还需要等上一个月才能开始,为了申花队来年有一个好的开端,类似的自相矛盾还是少一些为好,否则还是会给球队带来动荡。


【字体: 】【发表评论】【收藏】【打印】【关闭

新 闻 评 论 关闭/显示网友评论
立即发表评论,与更多网友共享您的观点。
发 表 评 论 更多评论>>
打 分 100分 85分 70分 55分 40分 25分 10分 0分
用户名
评 论
表 情
 
相 关 新 闻
·澳媒曝米利甘已终止与申花合同 转投日本联赛千叶队 2009-12-23 05:30:00
·布帅离沪开始圣诞假期 杜威回归申花或将成最大疑问 2009-12-23 05:30:00
·申花自曝将签国内边卫 谢晖:吉祥兄弟已和老板闹僵 2009-12-22 18:04:00
·老布将不干涉内外援引进工作 支持申花进行球员整改 2009-12-22 11:44:00
·申花首位试训外援抵沪 新赛季引援目标锁定南美双雄 2009-12-22 11:43:00
·荣耀十六载上海足球大聚会 吴金贵承诺不挖申花墙脚 2009-12-22 11:41:00
·布帅:让冠军申花成标杆 若确保夺冠会派朱骏上场 2009-12-22 11:40:00
·杜威惊讶获布帅热情挽留 坦言暂不考虑是否留申花 2009-12-22 01:50:00
·扬科提前结束休假回归申花 被布帅推向锋线可能不大 2009-12-21 14:22:00
·绿城中卫已定否认要买杜威 申花另三国脚问题更复杂 2009-12-21 14:21:00
·面试申花布拉泽维奇最满意于涛 明年1月将正式执教 2009-12-21 07:49:00
·考察赛后布帅表情凝重 申花竟无人满足他钟爱标准 2009-12-21 07:46:00
·布帅首训教导球员如何握手 名帅令申花懂不怒自威 2009-12-20 13:48:00
·[图文]布帅首观申花训练提标准 直示球员苦训来临莫松懈 2009-12-20 07:39:00
·布拉泽维奇欲打造快节奏申花 三大标准定夺球员去留 2009-12-19 10:19:00
新闻搜索
推荐专题
302 Found

302 Found


nginx
热点新闻
·英超十年最强阵:魔兽领..
·英超20强对应大片:曼联..
·英格兰队长周薪17万仍设..
·曼奇尼弃2400万铁心复出..
·利物浦无奈竟欲回购弃将..
·邵佳一返京回国足 留洋..
·意足协确定两场补赛时间..
·英足总正式指控阿森纳胡..
·皇马成为西甲数据“王者..
·2015年梅西能否依旧“先..
·梅西最“弱势”先生实至..
·世界足球先生选票解析 ..
·中国足球彩票胜负游戏1..
·曼奇尼处变不惊获媒体首..
·曼城新教练团队充满国米..
推荐视频
·进球最佳 C罗荣获普斯卡..
·09-10赛季西甲联赛第15..
·09-10赛季意甲联赛第17..
·09-10赛季法甲联赛第18..
·09-10赛季德甲联赛第17..
·克鲁伊夫 支持“老马”..
·国际足联颁奖盛典 梅西..
·2009年国际足联颁奖典礼..
·09年十大国际体育纪元
·09-10赛季英超联赛第18..
·12月21日天下足球
·托蒂续约“红娘”获胜 ..
·欧冠出局 联赛连败 尤文..
·埃托奥进球 国际领跑意..
·2个进球加3个积分 西班..
302 Found

302 Found


nginx