302 Found

nginx

您所在的位置：彩富新闻 > 球队动态 > 新闻内容


出局时刻借梅西诺坎普夺冠寄语一用：挺住，阿根廷!

彩富网 2010-7-5 9:26:00	【字体：大中小】【发表评论】【收藏】【打印】

最佳球员施魏因施泰格走进新闻发布厅，摆出各种pose，愉快地配合着摄影记者们的种种要求。一位德国同行后撤步时踩到了别人，“对不起”，他回头，却没看到任何人。　　马塞洛-索蒂勒坐在地上，刚被人踩了一脚，仿佛什么也没发生，蜷缩在发布会的角落里，眼前的一切和自己无关，只是眼神空洞地望着前方。这位《奥莱》报记者部主任，曾是南非世界杯最风光的采访者，因为他的采访对象———马拉多纳。平面媒体的同行中，也只有索蒂勒能在世界杯两次专访迭戈，一次是为准备梅西的生日派对，另一次是因为一件特别的球衣，那上面写着，“这不是23人的队伍，而是4000万人”———4000万是阿根廷的人口。　　索蒂勒在足球圈里是有名的“巫师粉丝”，当所有人都在困惑，为什么马拉多纳会执迷于35岁的贝隆时，索蒂勒和马拉多纳一样执迷不悟，因为贝隆，因为博卡，因为迭戈，索蒂勒始终坚定地支持着这支国家队，没有半点怀疑。　　勒夫从马拉多纳的身边走过，迭戈在他身后搂着女儿啜泣。索蒂勒蜷坐在角落里发呆，我同样有些百无聊赖，拿来那张已无意义的技术统计，在背面写上“AguanteMarcelo”，向他挥手，指了指纸上的文字，他向我微笑，礼貌地竖起大拇指，什么也没说，两人同时转开视线，寻找着另一个可以定焦的角落，然后一同发呆。　　“Aguante”，大部分起哄的网民可能已经忘记，这个曾被同行错以为脏话的一个单词，让梅西在中国背上“辱骂祖国”的罪名。那一夜我在诺坎普，梅西拿着话筒，他说，“巴萨万岁！加泰罗尼亚万岁！AguanteAr-gentina,laconchadesumadre!”(挺住，阿根廷，他妈×的)无论怎样误译，都不可能是辱骂阿根廷。“Aguante”这个词很阿根廷，常用于逆境中的鼓励，“挺住”，或许是最合适的翻译。“挺住”、“忍住”、“坚持”、“加油”，几乎每一个释义都在印合了阿根廷足球的现状，如果你是一个阿根廷人，一个阿根廷球迷，你必须容忍失败，你必须学会在失败中“挺住”，为他加油，看他坚持自己的足球信仰。
【字体：大中小】【发表评论】【收藏】【打印】【关闭】