302 Found

nginx

您所在的位置：彩富新闻 > 球队动态 > 新闻内容


斯内德陷辱骂老马“白痴门” 国米官网:纯属翻译问题

彩富网 2010-7-7 10:22:00	【字体：大中小】【发表评论】【收藏】【打印】

淘汰巴西后，荷兰杂志《海尔登》对斯内德进行了采访，其中一段关于邓加、马拉多纳和范马尔韦克临场指挥的访谈引起轩然大波。在刊登出的采访内容中，斯内德对邓加和老马情绪化的指挥风格非常不屑：“荷兰对巴西的中场休息时，荷兰0比1落后，范马尔韦克一点都没有显出慌张，按照场上的形势给球队进行新的排兵布阵，我非常欣赏范马尔韦克在场边沉稳而睿智的指挥方式，而不是像口无遮拦，动辄易怒甚至咆哮的白痴教练邓加和马拉多纳。” 　　这段话被意大利媒体竞相转载后，甚至出现在南美一些媒体和网站上，反响很坏。斯内德效力的国际米兰在俱乐部官网上对他的讲话进行了澄清：“斯内德从未说出白痴之类的话，他只是想表达邓加和马拉多纳的临场指挥方式不同，而范马尔韦克与这两名南美教练的做法就更不一样了。” 　　斯内德自己也在国际米兰官网上解释道：“这是在抄写和翻译过程中的巨大错误，在采访里我并未直接提到马拉多纳和邓加，我对他们作为教练所做的工作充满敬意。我只是在说教练之间的不同，每个教练都与其他人不一样。对于翻译上的错误，我很遗憾。”为了球员陷入不必要的纠纷中，荷兰足协也在官方网站上声明：“斯内德没有说‘白痴’一词。”而《海尔登》杂志也在其官网的文章中删除了“白痴”一词。
【字体：大中小】【发表评论】【收藏】【打印】【关闭】

新闻评论

关闭/显示网友评论

立即发表评论，与更多网友共享您的观点。

发表评论

打　分

100分 85分 70分 55分 40分 25分 10分 0分

用户名

评　论

表　情

相关新闻

·荷兰队长拍广告曾遇无厘头广告商:请把他换成斯内德 2010-07-07 09:09:00

·金球之争斯内德形势大好若夺冠有望复制98齐达内 2010-07-07 08:04:00

·斯内德离奇一击造8场7球恐怖数据天意下金球舍他其谁 2010-07-07 06:42:00

·荷兰主帅:32年再进决赛是奇迹斯内德:冠军就在眼前 2010-07-07 06:38:00

·[图文][半决赛]乌拉圭2-3荷兰斯内德与队长庆祝 2010-07-07 06:37:00

·[图文][半决赛]乌拉圭2-3荷兰斯内德库伊特谢球迷 2010-07-07 06:35:00

·[图文][半决赛]乌拉圭2-3荷兰斯内德感谢球迷支持 2010-07-07 06:30:00

·斯内德已进5球荣膺单场最佳透露今晚狂欢并豪言夺冠 2010-07-07 06:26:00

·[图文]世界杯-斯内德罗本破门荷兰3-2擒乌拉圭杀进决赛 2010-07-07 04:18:00

·以守为攻无冕之王期待加冕斯内德有望“世界最佳” 2010-07-06 10:49:00

·乌拉圭依靠高科技吃透对手罗本斯内德还能有啥花样？ 2010-07-06 10:00:00

·斯内德老父临时放弃去南非：我一在家中儿子就有好运 2010-07-06 08:40:00

·法国足球暗示斯内德金球先生荷兰天王:邓加老马白痴 2010-07-06 07:13:00

·40年内讧之王今变兄弟连斯内德:荷兰要拿回国际认可 2010-07-05 12:51:00

·弗格森承认想买比利亚媒体曝厄齐尔斯内德曼联二选一 2010-07-05 07:31:00

新闻搜索

推荐专题

302 Found

302 Found

nginx

热点新闻

·罗比尼奥：罗本假摔90分..

·媒体曝马拉多纳下一站 ..

·金球之争斯内德形势大好..

·国米确认拒曼城对巴洛特..

·西班牙大将语出惊人小..

·罗本:若踢德国十倍好于..

·荷兰得低调强人助推如1..

·罗本神奇秘技专为决赛而..

·苦媳妇荷兰从未如此诡异..

·斯内德离奇一击造8场7球..

·一人孤胆前行宛若86马拉..

·荷兰争议球引出世界杯1..

·荷兰一战打破两大世界杯..

·热身赛-沙尔克9-0狂胜弱..

·德班已成德国队主场勒..

推荐视频

·中国车手历经苦难之后迎..

·危险重重摩托车组三成..

·伤病影响塞维利亚失利..

·伤病影响国米险胜副班..

·赛程过半大众车队领跑..

·金城摩托车手顺利完成

·击败纳达尔达维登科收..

·表演比赛轻松愉快

·香港网球精英赛展开优秀..

·平静面对关注山西轻松..

·穆雷带领英国队晋级霍普..

·艰难赛段科马夺冠

·不是关系户而是顶梁柱..

·1月8日NBA五佳球

·1月8日篮球公园

302 Found

302 Found

nginx