北京时间5月18日，巴西著名杂志Floripa对中国山东鲁能效力的两名巴西外援奥比纳和雷纳托大幅霸道。而根据巴西媒体的报道，两位在山东效力的巴西球员，显然正面临着语言和生活习惯上的种种困境。

　　巴西媒体《Floripa》以《前帕尔梅拉斯前锋奥比纳在中国面临生活的障碍》为题，报道了两名外援的情况。文章称：在一个陌生的城市，几乎没有外国同胞的现实一直是对于奥比纳和他的家人的最大考验。在济南这个距离北京五百公里的城市里，已经加盟球队两个多月的奥比纳更多的只是和自己的妻子和四岁的女儿在一起。无独有偶，前圣保罗后卫雷纳托同样也遭遇一个人的悲剧。他的妻子瓦妮莎已经怀孕并返回里约热内卢，并计划在七个月后返回。

　　巴西媒体同样报道称，在鲁能客场1-0战胜江苏的比赛中，南京这个拥有40万人口的城市，在周六下午仅有一万球迷球迷到场观赛，这显然让他们感觉和巴西狂热的足球氛围有些不符。

　　文章还指出，作为山东鲁能目前队内的头号射手，奥比纳似乎并不被观众所接受。“他不该这样胖。”成了中国球迷对于这位前锋的经常性批评。“在国外效力，最开始的几个星期都是艰难的，甚至在奥比纳刚刚加盟时，当地媒体甚至还谣传说加盟的球员实际是奥比纳的兄弟。”

　　值得一提的是，由于奥比纳和雷纳托都不会说英语，因此语言也成了两人最大的障碍。在准备会上，就成了奥比纳和雷纳托和主帅的表演，他们不得不将葡萄牙语翻译成汉语，再由汉语翻译成克罗地亚语和主帅进行交流。“翻译只是跟教练说“奥比纳”我甚至不知道我在山东的位置是什么。”奥比纳说。雷纳托则表示“翻译的水平不高，一次翻译竟然和我说，你是前锋。”此外在球场下，两人同样面临很大的语言障碍。

　　在无聊的时候，奥比纳和雷纳托更多的时候只是在宿舍里玩XBOX游戏，而平时他们在城市里只吃麦当劳，必胜客和意大利菜，更多的时间则是自己在家烹饪。

　　从两位巴西外援在中国生活的情况看，他们要想真正融入球队，还有很长的路要走。