302 Found

nginx

您所在的位置：彩富新闻 > 篮球新闻 > 新闻内容

保护周到老外记者难"找茬" 易建联：英语Yes八卦No

彩富网 2007-12-10 13:08:00

【字体：大中小】【发表评论】【收藏】【打印】

　　雄鹿和超音速的比赛因为有了阿联与杜兰特的新秀对决，而成为密尔沃基球迷关注的看点，为此，和雄鹿俱乐部签下了转播合同的福克斯北方频道也特意在赛前播放了一小段对阿联的“专访”，这段较早前就录制好了的采访里，阿联全程都用英语回答，而话题则主要集中在中国新秀抵达密尔沃基的日常生活上。

　　福克斯北方频道播放的“专访”其实只有一分钟左右，是在雄鹿的训练馆卡森中心内拍摄的，阿联的翻译当时并不在身边。不过这不是阿联第一次在没有翻译的情况下接受美国电视台采访，早在赛季开始初期，阿联仍是密城媒体每场必追的焦点人物时，有一次赛前投篮训练结束后，当地以及周边地区的四家电视台就曾把他团团围住，这些高大的老外摄像师和主持人几乎把到场的中国记者全都挡在了“人墙”外面，当时还在适应环境的阿联一看这阵势，不免有些紧张，两次向俱乐部新闻官询问自己的翻译是否在场，但两次都得到了否定答案。不过事实上，最后他还是颇为顺利地自己用英语回答完了所有提问。俱乐部新闻官也告诉笔者，阿联平常训练、听教练布置战术都是不需要翻译的，只有接受美国媒体采访时最好能有翻译在身边，因为“也许有些美国媒体的提问会故意难为他”。

　　之前，笔者就曾碰到过一个有点“不怀好意”的老外记者试图追问阿联关于“选秀风波”的事情，得到不愿再提的答案后，他又让阿联预测一下雄鹿今年能赢多少场常规赛，正在阿联思考着该如何回答这个问题时，这名电台记者又故意说道：“28场？”这是雄鹿上赛季的胜场数字，也是联盟内排名垫底的球队战绩之一。阿联此时大概意识到这名记者在“找茬”，于是只摇头不说话，转而开始接受其他中国记者的采访，但这名老外记者仍不放弃，追问着旁边一个为当地华人媒体工作的女记者，阿联刚才回答了什么，女记者逗他说阿联认为雄鹿的胜场会“超过28场”，而阿联马上又用英语对他说：“这个答案是这位女士说的哦，不是我说的哦。”听得老外记者一头雾水，只能走开了。

　　其实现在大部分时候，阿联在接受美国媒体采访时都尽量不依赖翻译，能自己用英语说清楚的事情，他都会主动开口讲英文，《密尔沃基哨兵报》的老记者查尔斯·加得纳就曾私下向笔者大赞过中国新秀的英语水平，“他比姚明刚来时强多了，我采访过那时的姚明，他完全离不开他的翻译。”加得纳说。不过无论英文中文，只要话题涉及到阿联的私生活方面，6号秀的回答永远是少之又少。

　　以这段FSN的“专访”为例，主持人试图让阿联谈一些他在密尔沃基的具体生活，但只得到了诸如“密尔沃基很漂亮，人民很友好，球队对我的帮助很大”这样的答案，于是主持人开始具体化提问：

　　听说你自己开车，去过哪些地方呢？

　　“就是有时开去市中心，吃个晚饭吧。”

　　你晚饭时喜欢点什么菜？“嗯，看情况，不一定，我喜欢这里的很多食品。”

　　点过奶酪吗？这可是密尔沃基的特产。

　　“我知道，呵呵，吃过一点。” 这边很冷，你做好准备了吗？ “没问题，我会习惯的。” 一分钟的采访下来，主持人显然没得到太多想要的“八卦”。事实上，作为雄鹿俱乐部的赞助商之一，FSN能让阿联开口谈私生活已经不易，大部分熟悉阿联的人都知道，作为公众人物，他需要拥有一点私人空间，所以身边的人也都会尽量替他保护隐私，雄鹿俱乐部的新闻官就曾叮嘱过大家不要拍摄中国新秀的陆虎车，防止车牌号外泄给他带来不必要的麻烦。