302 Found

nginx

您所在的位置：彩富新闻 > 篮球新闻 > 新闻内容

姚麦仅有隐约裂痕并未决裂姚明：现在团结最重要

彩富网 2007-12-19 10:39:00

【字体：大中小】【发表评论】【收藏】【打印】

　　不得不感叹信息时代的传播速度，一则中国网站的中文稿子，数小时后便以英文方式传到休斯敦，传到火箭训练场，传到了当事人耳朵里。

　　北京时间17日，一条关于“火箭更衣室惊曝领袖矛盾”的稿子，在国内掀起轩然大波。文中写道：战胜活塞的比赛后，麦迪在球员通道门口，当着几个人的面指着姚明说：“你将会被(我们)孤立！”

　　不用任何人向姚明转述，他是自己在网上看到这则新闻的，“我觉得既可笑又愤怒。”根据姚明回忆，那天，他的确在球员通道里和麦迪说了一些话，“我隐约记得他告诉我，他要去练力量，还说我好久没去练了。此外，我没听到任何其他东西。”姚明想不通孤立这事是怎么出来的，琢磨了半天后，很无奈地说：“现在我们情况是不太好，谣言也就开始满天飞了。”

　　姚明觉得无奈，而另一个当事人麦迪则是满脸无辜。美国时间17日的训练，火箭新闻官内尔松把“孤立”传言转述给了麦迪。“你将会被我们孤立”，这句话让麦迪一头雾水，“什么？你说我说了什么？”麦迪皱着眉头反问，“我为什么要说那句话呢？还有，那句话究竟是什么意思？”

　　“你将被我们孤立”，翻译成英文应该是“we will isolated you”，或是“you will be isolated by us”。但问题是，这两句话在英语使用习惯中根本不存在，美国人甚至不理解这两句话表达什么意思。英语中相同表达方式有“you’re dumped”，意思是你被甩了，一般用于男女关系；还有“you’re out”，你出局了，但以上两种方式都表达不出“你将被我们孤立”的含义。

　　火箭媒体官内尔松也说：“这两天我见到他们(姚明和麦迪)在一起很多回了，有说有笑，要是麦迪真说了什么，怎么还会这样？而且这不符合麦迪的性格。”内尔松所言“有说有笑”是指姚麦出席火箭球迷派对活动时两人一起上台为球迷签名，当时麦迪捶着姚明胸脯，还撩起后者围巾，开着玩笑，而这就发生在战胜活塞后的第二天。

　　“孤立门”事件水落石出，公开的决裂并未出现，不过姚麦之间的隐约裂痕却是事实。只有胜利，才能修复彼此之间的信任。姚明不想责怪媒体，“当球队情况不好时，各种各样的猜测都会出现。我们不会管别人怎么说，对于火箭来说，团结很重要，我们要劲儿往一处使。”