302 Found

nginx

您所在的位置：彩富新闻 > 球队动态 > 新闻内容


国足翻译文不对题惹争议球员：这人根本不懂足球

彩富网 2011-9-2 12:50:00	【字体：大中小】【发表评论】【收藏】【打印】
分享到：新浪微博 QQ空间开心网人人网百度谷歌 More...

在1日的国足赛前新闻发布会上，卡马乔的“中国拐杖”周毅一再翻译出错，引起现场一片哗然――大家开始捏一把汗，这位在10天集训中已经“证明”自己水平的翻译，会否成为卡家军征战世界杯的一大障碍？　　“如何评价对手？”“明天比赛时，中国队大约会采用什么样的技战术？”“短短10天的训练，你和你的球员都准备好了吗？”……面对记者提问，卡马乔侃侃而谈，但翻译周毅给出的“答案”却文不对题并且言简意赅：“嗯，我们踢完这场球，将更好地迎战下一个对手约旦队。”“我觉得我的球员全都做好了准备。”“我的球员知道怎么提升自己。” 　　这通翻译引来记者席阵阵嘘声，而在10天来的训练中，就有球员坦言周毅“不懂足球”；在卡马乔与一批青少年教练见面交流的活动中，周毅的翻译水准再次引起质疑，“跑题”、“答非所问”、“随便应付”之类的评价屡见不鲜。　　这不能不让人担心，训练中卡马乔的严格要求究竟通过周毅向球员们准确传递了多少？是否会将协防、回防，反抢、围抢之类容易混淆的专有技战术名词搞混弄错？若真是如此，则“卡家军”在遭遇强敌的同时，恐怕也会因此频添“内耗”。
【字体：大中小】【发表评论】【收藏】【打印】【关闭】

新闻评论

关闭/显示网友评论

立即发表评论，与更多网友共享您的观点。

发表评论

打　分

100分 85分 70分 55分 40分 25分 10分 0分

用户名

评　论

表　情

相关新闻

·特鲁西埃：卡马乔有望首战告捷不与国足共用一主场 2011-09-02 12:49:00

·[图文]米卢：祝李玮锋重返国足他的态度对球队至关重要 2011-09-02 10:44:00

·[组图][中国足彩网]风雷竞彩2串1推荐：卡马乔迎来开门红 2011-09-02 08:48:00

·国足预计首发：李玮锋搭档冯潇霆郑智小黄双后腰 2011-09-01 22:43:00

·中国足彩网、第一彩9月火热奖上奖 2011-09-01 09:25:00

·[中国足彩网]风雷竞彩2串1：米美洲客场差难爆大冷 2011-09-01 08:49:00

·[组图]郝海东：大佬只和能力有关现在的国足没大哥更好 2011-09-01 00:32:00

·国足首战主力阵容曝光威锋组合重现杨旭单前锋 2011-08-30 17:04:00

·[组图]中国足彩网过滤缩水软件升级公告 2011-08-30 16:40:00

·卡马乔向国足球员咆哮：怎么不跟人难道让我上？ 2011-08-30 10:35:00

·国足高温备战显体力不支卡帅:累了更要用脑踢球 2011-08-30 10:35:00

·九冲世界杯唯2001如愿国足入决赛圈难于上青天 2011-08-30 10:28:00

·中国足球彩票胜负彩11088期澳盘最新赔率(08.29) 2011-08-30 09:53:00

·[中国足彩网]风雷竞彩2串1推荐：科特布斯大热倒灶 2011-08-29 08:54:00

·西亚裁判执法国足20强赛首战卡家军避开国奥克星 2011-08-29 01:11:00

新闻搜索

推荐专题

302 Found

302 Found

nginx

热点新闻

·德甲意甲球星流失惨重 ..

·足彩088期风行分析：荷..

·今日2串1推荐：地狱主场..

·[中国足彩网]风雷竞彩2..

·中国VS新加坡前瞻我军..

·德国VS奥地利前瞻：中锋..

·英格兰vs保加利亚前瞻：..

·德甲2011夏季转会综述：..

·拜仁多特拒英超7400万报..

·沙欣伤势加重再休两月 ..

·米兰公布欧冠25人大名单..

·阿森纳官网总结夏季转会..

·国米公布欧冠31人名单 ..

·阿森纳昔日天价合同竟沦..

·奥预赛-李丹阳突袭冷射..

推荐视频

·中国车手历经苦难之后迎..

·危险重重摩托车组三成..

·伤病影响塞维利亚失利..

·伤病影响国米险胜副班..

·赛程过半大众车队领跑..

·金城摩托车手顺利完成

·击败纳达尔达维登科收..

·表演比赛轻松愉快

·香港网球精英赛展开优秀..

·平静面对关注山西轻松..

·穆雷带领英国队晋级霍普..

·艰难赛段科马夺冠

·不是关系户而是顶梁柱..

·1月8日NBA五佳球

·1月8日篮球公园

302 Found

302 Found

nginx