302 Found

nginx

您所在的位置：彩富新闻 > 直击赛场 > 新闻内容

翻译失误引发李洁怒火 "女范志毅"强势回击皮娅

彩富网 2008-1-16 4:11:00

【字体：大中小】【发表评论】【收藏】【打印】

　　昨天上午，广州女足四国赛召开赛前新闻发布会，中国队主帅伊丽莎白并未在新闻发布会上透露四国赛的预想名次。但就在四国主帅分别讲话之后，现场的一次错误翻译却让整个发布会的气氛发生了微妙的变化，误以为美国队主帅皮娅在挑衅的中国队队长李洁当即回应要用最出色的进攻攻破美国队的球门。

　　4个国家的主教练以及队长共同出席了这次发布会。每位主帅的发言都很平稳，正当记者们觉得本次发布会会以如此无聊的方式结束时，翻译的一次失误让发布会出现了“亮点”。皮娅在被问到对于周三的中美之战怎么看时，现场翻译人员在对皮娅的话进行翻译的时候出现了明显的错误，皮娅本意是说“在世界杯之前美国队在热身赛中曾2比0战胜过中国，美国队的防守和速度都比中国强”，但翻译却将皮娅的话翻译成了，“我们会2比0击败中国，我们要告诉中国队，我们的防守和速度都很强。”

　　这样一个错误的翻译立刻引发了队长李洁的“火气”，美国队确实是一支强队，我承认她们的实力确实要高于我们，但我们在和她们交手的时候也会防守得很好，同时我们也会尽全力取得进球。不过，后来皮娅在发现翻译将自己的意思弄错了之后，主动走过去和李洁握了握手。

【字体：大中小】【发表评论】【收藏】【打印】【关闭】

新闻评论

关闭/显示网友评论

立即发表评论，与更多网友共享您的观点。

发表评论

打　分

100分 85分 70分 55分 40分 25分 10分 0分

用户名

评　论

表　情

相关新闻

·皮娅发布会挑衅中国女足？错误翻译引发李洁怒火 2008-01-15 12:31:00

·女足新年晚会幽默与意外不断男翻译换到"性感内衣" 2008-01-03 11:04:00

·阿联身边出现特制翻译团刘宏疆炮轰奥康纳混饭吃 2007-10-15 09:18:00

·易建联求知欲令雄鹿高层欣喜主帅打消请翻译念头 2007-10-07 09:43:00

·墨西哥大亨欲涉足中乙联赛米卢前翻译成重要中间人 2007-09-08 16:15:00

·完美处子秀亨利难掩满意之情兼当翻译讨厌巨星称呼 2007-07-29 11:08:00

·埃托奥变身亨利“官方翻译” 非洲猎豹誓言效忠巴萨 2007-07-25 01:01:00

·[图文]中国女足轻松备战中墨战多曼与翻译非常默契 2007-07-09 21:49:00

·[视频]女足有了瑞典语翻译 2007-06-27 09:33:00

·潘塔有望下周赴京签约前彼德翻译牵线搭桥促好事 2007-05-11 22:10:00

·国奥香河集训迎来新翻译昔日彼德助手今辅佐杜伊 2007-04-30 23:58:00

·七斗星内部流行一专多能主力球员竟兼职葡语翻译 2007-04-26 11:40:00

·孙祥婉拒翻译露雄心:一切已就绪生命好像又来了一次 2007-02-05 10:16:00

·[组图]王楚已具明星风范成队友翻译为见小小罗追到卢森堡 2006-12-27 09:44:00

·[图文]图文-国奥积极备战亚运首战记者客串给杜伊当翻译 2006-11-28 07:49:00

新闻搜索

推荐专题

302 Found

302 Found

nginx

热点新闻

·切尔西今夏首笔重磅转会..

·国米官方宣布中场悍将加..

·国足清洗后防重召徐云龙..

·卡佩罗拒绝搞特殊矛头直..

·拜仁后防神塔遭凯尔特人..

·谢晖破门照片登上德大报..

·谢晖重返德国低调做人高..

·德甲18猛男的"勋章"：拜..

·阿根廷国足主帅不来北京..

·传奇巨星执教阿根廷国奥..

·皇马高飞8年的雄鹰立壮..

·阿森纳最新猎物竟是非洲..

·热刺1500万求购桑巴强力..

·07-08赛季英超联赛第22..

·调整胜负08004期和6场半..

推荐视频

·07-08赛季英超联赛第22..

·英超第22轮：切尔西VS热..

·国奥拉练打造“自动化..

·6比1 阿贾克斯痛击阿尔..

·天下足球：2008-2

·世界足坛一百单八将

·十大冬季转会

·克林斯曼拜仁十佳球

·绝妙好球2008-2

·本轮欧战五佳球

·莱万特0-2皇马

·AC米兰5-2大胜那不勒斯..

·1月14日NBA五佳球

·姚明30分16板难救主火..

·意甲第18轮：AC米兰 VS..

302 Found

302 Found

nginx