302 Found


nginx
您所在的位置:彩富新闻 > 直击赛场 > 新闻内容
翻译忙中摆乌龙:邓加 中国人觉得你很“帅”

彩富网  2008-8-6 9:36:00   【字体: 】【发表评论】【收藏】【打印
  “将”、“帅”两幅书法卷轴,成为昨天巴西队训练场上的焦点。《沈阳晚报》的特殊礼物,让小罗和邓加高兴不已。给小罗和邓加送礼,这是《沈阳晚报》在巴西队到达之前就策划已久的。既要有中国特色,又要合明星心意,这个礼物她们可是想了很久,最后决定由著名书法家庄廷伟题写了“将”、“帅”二字,分别送给小罗和邓加。

  经过周密准备,《沈阳晚报》的记者带着两幅卷轴来到巴西队训练的沈阳体育学院体育场给小罗和邓加“送礼”。可是在训练场外,这两幅装裱精美、包装考究的大卷轴在安检门口就被拦截。“这是什么东西?”见惯了摄影记者的“长枪短炮”,还没见过拿着字画来采访的。安保人员对此谨慎又好奇。在一番解释之下,“礼物”终于过了第一关。

  想给小罗和邓加送礼物,还是这么大的字画,这几乎是不可能完成的任务。“送礼”第二关,FIFA新闻官员佩娜塔帮了大忙。作为巴西队的老朋友,她与队中很多队员和官员都非常熟悉。巴西队结束训练之后,她走到小罗身后向他说“送礼”这件事。看到记者手中张开的“将”字时,小罗先是一愣,眼神中闪过一丝惊喜。在听翻译说明礼物的含义后,他微笑着接过卷轴。翻译告诉小罗,卷轴上书写的“将”字,代表着球迷希望他在沈阳赛场上能横刀立马,过关斩将,同时又代表着中国象棋中的最后绝杀。小罗得知含意后,高兴地再三道谢。

  小罗刚拿着“将”字离开,新闻官又把主帅邓加请到记者面前。此时展现在他面前的是“帅”字。翻译忙中出错,把“帅”翻译成了handsome(英俊),邓加笑得很开心,当他听到“运筹帷幄,统率三军,摧城拔寨”的解释时,表示更加喜欢。

【字体: 】【发表评论】【收藏】【打印】【关闭

新 闻 评 论 关闭/显示网友评论
立即发表评论,与更多网友共享您的观点。
发 表 评 论 更多评论>>
打 分 100分 85分 70分 55分 40分 25分 10分 0分
用户名
评 论
表 情
 
相 关 新 闻
·骑士更衣室笑话不断 美国青年竟冒充中文记者翻译 2008-05-13 10:53:00
·杜伊翻译遭小将"抢饭碗" 国奥队中还有个中国尼古拉 2008-04-16 19:57:00
·辽足选帅节外生枝另做准备 亚纳斯因翻译难寻被弃? 2008-02-25 12:31:00
·[图文]姚明赛后拿阿联翻译开涮 笑称身边睡着自己的敌人 2008-02-03 16:27:00
·翻译失误引发李洁怒火 "女范志毅"强势回击皮娅 2008-01-16 04:11:00
·皮娅发布会挑衅中国女足? 错误翻译引发李洁怒火 2008-01-15 12:31:00
·女足新年晚会幽默与意外不断 男翻译换到"性感内衣" 2008-01-03 11:04:00
·阿联身边出现特制翻译团 刘宏疆炮轰奥康纳混饭吃 2007-10-15 09:18:00
·易建联求知欲令雄鹿高层欣喜 主帅打消请翻译念头 2007-10-07 09:43:00
·墨西哥大亨欲涉足中乙联赛 米卢前翻译成重要中间人 2007-09-08 16:15:00
·完美处子秀亨利难掩满意之情 兼当翻译讨厌巨星称呼 2007-07-29 11:08:00
·埃托奥变身亨利“官方翻译” 非洲猎豹誓言效忠巴萨 2007-07-25 01:01:00
·[图文]中国女足轻松备战中墨战 多曼与翻译非常默契 2007-07-09 21:49:00
·[视频]女足有了瑞典语翻译 2007-06-27 09:33:00
·潘塔有望下周赴京签约 前彼德翻译牵线搭桥促好事 2007-05-11 22:10:00
新闻搜索
推荐专题
302 Found

302 Found


nginx
热点新闻
·贝肯鲍尔杯-小曼奇尼处..
·热身赛-托雷斯等四将建..
·曼联昔日主力将以850万..
·媒体曝阿森纳最后引援线..
·英媒称C罗离队条款初定..
·巴萨秘触一人引出超重收..
·弗格森钦点曼联一颗新星..
·86期进球彩本站观点
·罗比尼奥自曝已握切尔西..
·AC米兰正式签下防线强援..
·AC米兰"转会关闭"却仍暗..
·AC米兰“人荒”防线再减..
·葡媒体曝C罗已拒绝曼联..
·皇马廉价签下今夏强援何..
·国米31人庞大阵容兵发欧..
推荐视频
·热身-谢联客场2-0轻取英..
·2008欧洲杯进球全纪录
·见证中国奥运历史的篮球..
·圣火明日耀敦煌
·古都迎圣火 盛世现“祥..
·大雨多次光临 舒特勒耗..
·奥运村完成综合测试演练..
·飞鱼出水 金花待放
·西班牙、捷克挡道 中国..
·中国女篮险63-56胜古巴..
·大威击败戴门蒂娃 离温..
·郑洁输了比赛 赢得尊敬..
·西安——悠悠古都 见证..
·足球之夜:2008-23
·中国洁感动全世界
302 Found

302 Found


nginx